Monday Venom

Veneno de Segunda-feira

Monday Venom

Contaminada pela toxina da lua sem manchas
けがれなきつきのどくにむしばまれた
Kegare naki tsuki no doku ni mushibamareta
Meu corpo branco e translúcido se pinta de cinza
スキトールしろきからだはさびいろにそまって
Sukitôru shiroki karada wa sabiiro ni somatte

Se eu não estiver mais aqui
もしわたしがいなくなれば
Moshi watashi ga inaku nareba
Este mundo logo se fechará
このせかいはやがてとじる
Kono sekai wa yagate tojiru

O tempo que me foi concedido passa como o vento
ゆるされたじかんはかぜのごとくすぎて
Yurusareta jikan wa kaze no gotoku sugite
A terra que ficou vai se desvanecendo
のこされただいちはうすらぎきえてゆく
Nokosareta daichi wa usuragi kiete yuku

As flores que brotam na névoa e as ervas que bebem o orvalho
きりにさくはなもつゆをのむくさきも
Kiri ni saku hana mo tsuyu o nomu kusaki mo
Antes de despertar na aurora, deixe-me viver sem saber
あかつきにめざめるまえにひとしれずいかせて
Akatsuki ni mezameru mae ni hitoshirezu ikasete

Se algum dia você me encontrar
もしわたしをいつのひにか
Moshi watashi o itsu no hi ni ka
Me avise, por favor
みつけたならおしえてほしい
Mitsuketa nara oshiete hoshii

Meu rosto de morte está sorrindo para você
わたしのしにがおはわらえていましか
Watashi no shinigao wa waraetei mashitaka
Consegue suportar a dor que há em meu peito?
このむねのいたみにたえていましか
Kono mune no itami ni taeretei mashitaka

No fundo do lago, abraçado à lua, ele dorme
みずうみのそこでつきにいだくかれねむる
Mizuumi no soko de tsuki ni idaku kare nemuru
Para que, mesmo quando este mundo se fechar, eu não me sinta sozinho.
やがてこのせかいとじてもさびしくないように
Yagate kono sekai tojite mo sabishiku nai yô ni