Gekkou no chigiri

Vínculo da Luz da Lua

Gekkou no chigiri

Gotas da lua negra
くるほし つきのしずく
Kuruhoshi tsuki no shizuku
Caem no meu coração
ひとめぐみ むねにうけて
Hitomegumi mune ni ukete

Vamos cantar, vamos cantar, sussurrando
うたおう うたおう ささやいて
Utaô utaô sasayaite
Vamos dançar, vamos dançar, juntos, Pa, Dis, Thu
おどろう おどろう いっしょに Pa, Dis, Thu
Odorô odorô issho ni Pa, Dis, Thu

Se eu prometer um vínculo no paraíso desfeito
くちたらくえんでちぎりをちかえば
Kuchita rakuen de chigiri wo chikaeba
Vou me tingir de prata, na cor da lua
ぎんのどれす つきいろにそまるの
Gin no doresu tsukiiro ni somaru no

A luz da lua tremulante
ゆらめくつきあかりの
Yurameku tsukiakari no
Deixo meu corpo se entregar
しとねにからだをあずけ
Shitone ni karada wo azuke

Vamos rezar, vamos rezar, sussurrando
いのろう いのろう ささやいて
Inorô inorô sasayaite
Vamos dormir, vamos dormir, juntos, Pa, Dis, Thu
ねむろう ねむろう いっしょに Pa, Dis, Thu
Nemurou nemurou issho ni Pa, Dis, Thu

Enquanto a lua se esconder, segure minha mão
つきがかげるまでこのてをにぎって
Tsuki ga kageru made kono te wo nigitte
Refletindo no brilho das estrelas prateadas
ぎんのほしにまたたきをうつして
Gin no hoshi ni matataki wo utsushite

Se eu prometer um vínculo no paraíso desfeito
くちたらくえんでちぎりをちかって
Kuchita rakuen de chigiri wo chikatte
Enquanto a lua se esconder, se eu segurar sua mão
つきがかげるまでこのてをにぎれば
Tsuki ga kageru made kono te wo nigireba
As estrelas prateadas vão se tingir de lua.
ぎんのほしはつきいろにそまるの
Gin no hoshi wa tsukiiro ni somaru no