15 ans en arriere

15 anos atrás

15 ans en arriere

Eu sei bem que você só queria fazer rapJe le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que os amigos balançassem a cabeça mesmo que não dureQue les potes bougent un peu la tête même si c'est pas durable
Não era pra ser o bandido pra fazer carreiraS'agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Ter o buzz, o dinheiro do buzzAvoir le buzz, l'argent du buzz
Quando olho pra trás…Quand j'regarde en arrière…
Eu vejo muito bem que você só queria fazer rapJ'le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que a indústria, as polêmicas não te interessavamQue l'industrie, les polémiques ça ne t'intéressait ap
Só curtir essa música por tudo que ela tem de essencialJuste kiffer cette musique pour tout ce qu'elle a d'élémentaire
Falo com você que sou eu, quinze anos atrásJ'te parle à toi qui es moi, quinze ans en arrière

Quinze anos atrás minha equipe era grandeQuinze ans en arrière mon équipe est grande
Meu primeiro tapa, ??Ma première claque, ??
Eu acumulei alguns clássicos do rap nacionalJ'engrange quelques classiques du rap céfran
Drástica é a cena, ela quer que eu pratique o arremessoDrastique est la cefran elle veut que je pratique le lancé franc
Que eu coloque em plástico todas as minhas doresQue j'mette sous plastique toutes mes souffrances
O quebra-pau e as ofensas, é um erro de elenco e de confiançaLe casse pipe et les offenses, c'est une erreur de casting et de confiance
Eu rimo minha desconfiança sobre o que vai malJ'rap ma défiance sur c'qui va mal
Nas nossas favelas um fone de walkman, meu primeiro texto rapado a cappellaDans nos favelas un casque de walk man, mon premier texte rappé a cappella
E aí, você sabe, o rap no começo era um desabafoEt là, tu sais le rap à la base c'était un exutoire
Um grito do homem, não uma rota pra te fazer uma estrelaUn putain d'cri de l'homme pas une rotca pour faire de toi une star
Falo mais dos dias ruins do que dos dias ensolaradosJ'parle plus souvent des mauvais jours que des sunshines
Então, minha querida, guarda seu amor, eu vivo só de água fresca e punchlinesDonc ma chérie garde ton amour je n'vie que d'eau fraiche et de punchlines
Enquanto os policiais gritam, as garotas tagarelamPendant qu'les keufs braillent, les meufs piaillent
E é o bluff style quando os manos comem em modo thuglifeEt c'est le bluff style lorsque les reufs graillent en mode thuglife
No rap eu conheci muitos vícios, eu tinha certeza de perderDans l'rap j'ai connu trop d'accrocs, j'étais sûr de perdre
Muitos viciados em si mesmos, muitos boatos na internetTrop de racros sûr d'eux-mêmes, trop de ragots sûr le net
Eu consegui calar aqueles que me esperavam na esquinaJ'ai pu faire taire ceux qui m'attendaient au tournant
Alguns clássicos como "eterno" ou até "as aparências nos enganam"Quelques classiques comme « éternel » ou même « les apparences nous mentent »
Mas não me classifique no rap consciente ou comercialPourtant ne me classe pas dans le rap conscient ou le commercial
Às vezes estou feliz, às vezes forçado a dizer que nossas mães choramParfois je suis content, parfois contraint de dire que nos mères chialent
Inatingível, então você fala mal pra me qualificarInsaisissable donc tu parles mal pour me qualifier
Um dia eu rimo com I am, um dia sou pop-starificadoUn jour je rap avec I am, un jour je suis pop-starifié
Eu sei que exagero com todas as minhas contradiçõesJe sais j'abuse avec toutes mes contradictions
Às vezes queimam minhas traduçõesParfois on brûle mes traductions
Você ouve a rua, eu ouço minhas tradiçõesT'écoutes la rue j'écoute mes traditions
Tudo isso pra dizer que por mais que eu tenha uma criseTout ça pour dire que j'ai beau piquer ma crise
Critico esse rap game, mas caí na sua matrizCritiquer ce rap game mais j'suis tombé dans sa matrice
Essa triste indústria me deixou amargoCette triste industrie m'a rendu amer
E eu te digo, jovem rapper ingênuo que eu era quinze anos atrásEt j'te le dis à toi le jeune rappeur naïf que j'étais quinze ans en arrière

Eu sei bem que você só queria fazer rapJe le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que os amigos balançassem a cabeça mesmo que não dureQue les potes bougent un peu la tête même si c'est pas durable
Não era pra ser o bandido pra fazer carreiraS'agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Ter o buzz, o dinheiro do buzzAvoir le buzz, l'argent du buzz
Quando olho pra trás…Quand j'regarde en arrière…
Eu vejo muito bem que você só queria fazer rapJ'le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que a indústria, as polêmicas não te interessavamQue l'industrie, les polémiques ça ne t'intéressait ap
Só curtir essa música por tudo que ela tem de essencialJuste kiffer cette musique pour tout ce qu'elle a d'élémentaire
Falo com você que sou eu, quinze anos atrásJ'te parle à toi qui es moi, quinze ans en arrière

Quinze anos atrás, meu irmão, me dirijo ao jovem apaixonado pelo hip hop francês que eu era, moleque adolescente de Cergy Pontoise. O jovem eu, será que ele curtiria a onda da indústria do rap hoje? Será que ele curtiria até o que eu me tornei? É claro que alguns sonhos foram realizados, mas a que custo? Quantos irmãos ainda estão realmente com você desde o começo? Quantos enlouqueceram, quantos morreram, quantos encontraram a paz? Quantos se deram mal, será que há realmente prazer em vencer sozinho quando começamos em grupo? Eu penso em R-lik, em Abdulai, ou até em Frederik, em todo o Canto dos Lobos. Meus irmãos, meu sucesso é o de vocês, meus fracassos também, infelizmente. Quantos sacrifícios feitos por essa música? Acreditar que o hip hop eu bati com meu coração, que eu sangrei de minhas veias. Eu devo tanto aos caras do Ménage à 3, ouça a faixa "3ème underground" e você vai saber. Mas mesmo assim, vou te confessar uma coisa, é difícil viver na sombra dos ídolos, na sombra dos irmãos mais velhos. Esperei tanto que eles me dessem minha chance no palco… Às vezes os achei ingratos quando não me colocavam em destaque. R, meu irmão, eu muitas vezes andei com você como um irmão mais novo, mas posso contar nos dedos de uma mão quantas vezes você me passou o microfone. Não tem problema, isso não apaga meu respeito por você. E principalmente meu primeiro estúdio é "sabe dizer não", e isso eu não esqueço. No meio disso tem esse maluco do Philo, que passou anos me empurrando, e ao mesmo tempo, Philo nem era a maior estrela do Ménage. Então eu acho que às vezes duvidei que um cara assim pudesse me levar alto, eu estava errado. Ei Philo, já faz 12 anos que você acredita em mim, 12 anos, você se lembra quando você roubava minhas maquetes? Pra colocar à força nas compilações da ameaça record. Eu te queria, cara, eu te queria, mas eu estava errado mais uma vez. Às vezes a carreira de um artista parece uma prisão, a gente sabe quando entra, mas não sabe quando vai sair. Eu tenho que pensar nos meus irmãos de armas. Você vai me dizer que é melhor estar sozinho do que mal acompanhado… Eu te responderia que é melhor estar na Bomayé Musik do que estar sozinho, é a equipe. S-pi, mano, eu nunca tentarei te mudar nem te cortar da rua, mas eu gostaria que você explodisse esse puta potencial no mais alto nível. Você é um dos melhores MCs do hexágono, mas estamos rodando em círculos, meu irmão, é preciso olhar além da esquina, você merece tanto! Eu não posso realmente dizer o que será o futuro. Eu te falo agora, é 29 de abril, eu nem sei a data de lançamento do meu álbum, então meu futuro no rap… E quanto dura a carreira de um artista no topo? 5 anos, 3 anos, 1 ano? Não venha me dizer que fazer um bom rap é suficiente para durar eternamente. Não, depende de tantos parâmetros… Onde estão os monstros do MC como a Cliqua, os monstros do grupo como Express-d, como os X-men, os Democrata D? Onde está Fabe? Onde está meu irmão Diabo Vermelho? Ele era um dos rappers mais badalados da sua geração. É por isso que eu sigo em frente tentando não perder essa essência de quinze anos atrás. Eu não consigo escrever sob demanda, planejar o que me revolta. Eu preciso curtir, curtir com um nó no estômago. Curtir com raiva, força, fé. Fazer com que hoje na minha cabeça e no meu coração seja um pouco como… One love…Quinze ans en arrière mon frère, j'm'adresse au jeune passionné de hip hop français que j'étais, lascar adolescent de cergy pontoise. Le jeune moi-même, est-ce qu'il kifferait le délire de l'industrie du rap aujourd'hui ? Est-ce qu'il kifferait même c'que j'suis devenu ? C'est clair y'a des rêves qui ont été réalisés mais à quel prix ? Combien de frères il reste vraiment avec lesquels t'avais commencé ? Combien sont devenus fous, combien sont morts, combien ont trouvés la paix ? Combien se sont planté, est-ce qu'il y a vraiment un plaisir à réussir seul quand on a commencé à plusieurs ? J'pense à R-lik, à Abdulai, ou encore à Frederik, à tout le Chant des loups. Mes frères ma réussite c'est la votre, mes échecs aussi malheureusement. Combien de sacrifices consentis pour cette musique ? A croire que le hip hop j'lai battu de mon cœur, que j'lai saigné de mes veines. J'dois tellement aux mecs du ménage à 3, écoutes le morceau « 3ème underground » et tu vas savoir. Mais quand même j'vais t'avouer un truc c'est dur de vivre dans l'ombre de ses idoles, dans l'ombre de ses grands frères. J'ai tellement attendu qu'ils me donnent ma chance devant la scène… J'les ai parfois trouvé ingrat quand ils me mettaient pas en avant. R, mon frère, j'ai souvent traîné avec toi comme un petit frère mais j'peux compter sur les doigts d'une main le nombre de fois où tu m'as passé un micro. Pas grave, ça efface pas mon respect pour toi. Et surtout mon premier studio c'est sachons dire non, et ça je l'oublie pas. Dans tout ça y'a ce fou de Philo, qui a quand même passé des années à me pousser, et en même temps Philo c'était même pas la plus grosse star du Ménage. Alors j'crois que parfois j'ai douté qu'un mec comme ça puisse me porter haut, j'ai eu tort. Hey philo ça fait 12 ans que tu crois en moi, 12 ans, tu te rappelles quand tu volais mes maquettes ? Pour les mettre de force dans les compiles de menace record. J't'en voulais mec, j't'en voulais mais j'avais tort encore une fois. Parfois la carrière d'un artiste ça ressemble à une garde à vue, on sait quand on y rentre, mais on sait pas quand on va en sortir. J'ai forcement une pensée pour mes frères d'armes. Tu m'diras vaut mieux être seul que mal accompagné… J'te répondrai vaut mieux être chez Bomayé Musik que d'être seul, c'est l'équipe. S-pi, gros j'essayerai jamais de te changer ni de te couper de la rue mais j'aimerais que tu fasses exploser ce putain de potentiel au plus haut niveau. T'es l'un des meilleurs MC de l'hexagone mais on tourne en rond mon frère, il faut voir plus loin que le coin de ta rue mon frère, tu l'mérites tellement ! J'peux pas vraiment dire de quoi sera fait la suite. J'te parle là, on est le 29 avril j'connais même pas la date de sortie de mon album alors mon avenir dans le rap… Et puis ça dure quoi la carrière d'un artiste au top ? 5 ans, 3 ans, 1 an ? Venez pas me dire que faire du bon rap ça suffit à durer éternellement. Nan ça dépend de tellement de paramètres… Ils sont où des bêtes d'MC comme la Cliqua, des bêtes de groupe comme Express-d, comme les X-men, les Démocrate D ? Il est où Fabe ? Il est où mon frère Diable rouge ? C'était l'un des rappeurs les plus buzzé de sa génération. C'est pour ça que j'avance en essayant de pas perdre ce truc d'il y a quinze ans. J'arrive pas moi à écrire sur commande, à planifier ce qui me révolte. J'ai besoin de kiffer, kiffer avec une boule dans le bide. Kiffer avec la rage, la force, la foi. Faire qu'aujourd'hui dans ma tête et dans mon cœur ça soit un peu comme… One love…