Ozone

Ozônio

Ozone

Sob a Via Láctea, na colina que despenca
天の川上空 突堕つぼうの丘
Ama no gawau kabu zetsubou no oka
O vento frio novamente fez as ondas pararem
冷たい風がまたストール波びかせた
Sameta kaze ga mata sutooru nabikaseta
Uma vez por ano
年ねんに一いちどきり
"Nen ni ichido kiri"
Qual é a sensação?
どんな気持ちだ
Donna kimochi da
Só de trocar, as lágrimas começaram a cair
置き換えただけで涙ながれた
Okikaeta dake de namida nagareta

Por favor, que esta noite possamos nos encontrar
どうか今夜こそば合わせてください
"Dou ka koyoi ko soba awasete kudasai"
Os sentimentos que enviei a Mercúrio estão ardendo
水星にはせた想いは焦がれた
Suisei ni haseta omoi wa kogareta

O lugar onde fizemos a promessa
約束やしたまし合わせの場所
Yakusoku wo shita mashi awase no basho
Ainda é o mesmo, né?
相変わらずだね
"Aikawarazu da ne"
Sob o céu nublado
曇り空の中
Kumori-zora no chika
Se não há estrelas, então que nos tornemos estrelas
星がないなら星になればいい
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
Amando juntos
寄り添い愛ながら
Yorisoi ai nagara
Jurando amor
誓い愛ながら
Chikai ai nagara

"Não vá embora" até que eu perdoe
行かないで」「許すまで
"Ikanaide" "yurusu made"
Como Altair e Vega, quero te amar mais que ontem
アルタイルとベガのように昨日より君を好き出逢いたいな
Arutairu to bega no you ni kinou yori kimi wo suki deaitai na
Quando a chuva da reunião parar
再会雨やむ頃
Sairui ameyamu koro
Pássaro da sorte, construa a ponte
カササギよ橋をかけて
Kasasagi yo hashi wo kakete
E me conecte
僕などを繋いで
Boku nado wo tsunaide

Sob a Via Láctea, na colina baixa
天の川上空 胡葡子かぶ低ひくい丘
Ama no gawau kabu se no hikui oka
A paisagem que vejo é diferente da imaginação
見渡す景色は想像と違う
Miwatasu keshiki wa souzou to chigau
Comparado àquela época, consegui avançar
あの頃と比べ前に進めた
Ano koro to kurabe mae ni susumeta?
A resposta não é essa
答えはのじゃない
Kotae wa no ja nai
Mas ainda assim, é insuficiente
だけど足りない
Dakedo tarinai

Um "deus" malvado está me testando
意地悪な「神」が僕などためすんだ
Ijiwaru na "kami" ga boku nado tame sunda
Vamos preencher os assentos vazios e seguir para o próximo estágio
空席を埋めて次のステージへ向かおう
Kuuseki wo umete tsugi no suteeji e mukaou

"Que tipo de relação?" Se me perguntarem, talvez mais que amigos... mas isso também é um pouco diferente
どんな関係？」なんて聞かれたら友達以上かな…それも少し違うか
"Donna kankei?" nante kikaretara tomodachi ijou ka na...sore mo sukoshi chigau ka
A palavra "vínculo" é a mais adequada
絆」という言葉が相応しい
"Kizuna" to iu kotoba ga souou shii
Amando e brigando
喧嘩し愛ながら
Kenkashi ai nagara
Amando e compartilhando
分かち愛ながら
Wakachi ai nagara

Já está tudo bem?" "Ainda não
もう大丈夫？」「またむり
"Mou daijoubu?" "mada muri"
Vou ficar aqui com você
こうしていてあげるから
Koushiteite ageru kara
Espero que possamos rir amanhã
明日も笑えたらいいな
Ashita mo waraetara ii na
É difícil, é difícil
辛くて辛くて
Tsurakute tsurakute
Não sei quando vai acabar
いつしめかわかんない
Itsushi mekawa kannai
Por isso, sou a Spica teimosa
だからわがままなスピカ
Dakara wagamama na supika

Em vez de "desejos" para as estrelas, "promessas" para a Via Láctea
星に「願い」じゃなく「誓い」をto the milky way
Hoshi ni "negai" ja naku "chikai" wo to the milky way
Ouça meu monólogo
聞いてモノローグ
Kiite monologue
Quero apenas dizer uma coisa, que por muitos anos, por toda a vida
これから先何年も一生」だとただそれだけ言いたい一言
"Kore kara saki nannen mo isshou" da to tadasore dake iitai hitokoto
Jure para sempre
Swear forever
Swear forever
Repita para sempre
Repeat forever
Repeat forever

O lugar onde fizemos a promessa
約束やした街合わせ場所
Yakusoku wo shita machi awase basho
Ainda é o mesmo, né?
相変わらずだね
"Aikawarazu da ne"
Sob o céu nublado
曇り空の中
Kumori-zora no chika
Se não há estrelas, então que nos tornemos estrelas
星がないなら星になればいい
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
Amando a mim
僕にし愛ながら
Boka ni shiai nagara
Amando você
愛し愛ながら
Aishi ai nagara

Ei, onde você está agora?" "Na Terra
ねえ今どこ？」「地球なか
"Nee ima doko?" "chikyuu naka"
Como não sou astronauta, não tem problema se eu descer mais baixo
宇宙飛行士じゃないからおぞねより下したなら問題ない
Uchuu hikoushi ja nai kara ozone yori shita nara mondai nai
Eu sei, já estou indo
わかってる、すぐ行く
"Wakatteru, sugu iku"
Você quer fazer barulho até a manhã, né?
朝まで騒ぎたいのでしょう
Asa made sawagitai no deshou
No lugar que é importante para nós.
大切な居場所で
Taisetsu na ibasho de