Eien No Omoi

Sentimentos Eternos

Eien No Omoi

Envolvida pela luz suave
やさしいひかりにつづまれ
Yasashii hikari ni tsudsumare
Vivendo o tempo que flui
ながれるときをいきてる
Nagareru toki wo ikiteru
As memórias dos dias de infância
おさないひびのきおくは
Osanai hibi no kioku ha
Balançam longe, em um lugar distante
はるかとおくでゆらいでる
Haruka tooku de yuraideru

A fragrância das flores me chama, a voz que o vento traz
はなのかおりわたしをよぶこえそよぐかぜ
Hana no kaori watashi wo yobu koe soyogu kaze
Aquilo que era tão precioso
たいせつだったもの
Taisetsu datta mono

Deve ser a conexão de sentimentos eternos
とわのおもいつむぐことでしょう
Towa no omoi tsumugu koto deshou
Derretendo o coração congelado
こごえたこころとかして
Kogoeta kokoro tokashite
No meio da lua do dia
まひるのつきのなか
Mahiru no tsuki no naka
Quero sentir o calor e dormir
ぬくもりをかんじてねむりたい
Nukumori wo kanjite nemuritai

Quando um dia eu acordar de um sonho
いつかゆめからさめたら
Itsuka yume kara sametara
Tudo vai desaparecer?
すべてがきえてしまうの
Subete ga kieteshimau no ?
Mas o coração com certeza
だけどこころはかならず
Dakedo kokoro ha kanarazu
Deve buscar esse sentimento querido
いとしいきもちをさがすはず
Itoshii kimochi wo sagasu hazu

As palavras que cruzaram mil céus
いくせんものそらをこえてきたことのはを
Ikusen mono sora wo koete kita koto no ha wo
Com certeza não esquecerei
きっとわすれない
Kitto wasurenai

Os sentimentos eternos devem brilhar
とわのおもいかがやくでしょう
Towa no omoi kagayaku deshou
Olhando fundo nos seus olhos
ひとみの奥をみつめて
Hitomi no oku wo mitsumete
Quando acreditei no sonho
ゆめをしんじたとき
Yume wo shinjita toki
Você se torna um pouco mais forte
すこしだけあなたはつよくなる
Sukoshi dake anata ha tsuyoku naru

Um dia, deve ser a conexão de sentimentos eternos
いつかはとわのおもいむすぶことでしょう
Itsuka ha towa no omoi musubu koto deshou
Reunindo as lágrimas que caem
こぼれるなみだあつめて
Koboreru namida atsumete
Quando percebi o amor
あいにきづいたとき
Ai ni kidsuita toki
Eu me tornei um pouco mais forte
すこしだけわたしはつよくなる
Sukoshi dake watashi ha tsuyoku naru
Porque eu quero estar sempre, sempre ao seu lado
ずっとずっとそばにいたいから
Zutto zutto soba ni itai kara