Nageki no Arabesque

Arabesco do Lamento

Nageki no Arabesque

coisas do passado, traição e dor
こういしものようらぎりのしねん
kouishi mono yo uragiri no shinen
olhos molhados, marcas escondidas na carne
ぬれたひとみをはだけにくにひそむしるし
nureta hitomi wo hadake niku ni hisomu shirushi

silêncio gelado, tristeza que se entrelaça na escuridão
こおりついたせいじゃくやみをつむぐかなしみ
koori tsuita seijaku yami wo tsumugu kanashimi
luz apagada, o preço a se pagar, gritos ecoam
ひかりをすてたむくいよどみひびくさけび
hikari wo suteta mukui yodomi hibiku sakebi

abraçando até o fim
つきさすまでだきしめた
tsukisasu made dakishimeta
na noite que brilha, a beleza se revela
つきよにかがやくさんび
tsukiyo ni kagayaku sanbi
máscara de jade, guardada
ひすいのかめんをたまえり
hisui no kamen wo tamaeri
olhando para o céu, os que tocam a melodia
そらをあおげしませたち
sora wo aoge shimabe-tachi

eleve suas preces, ofereça-as
たたえよいのりささげて
tataeyo inori sasagete
as sete espadas, entregues às estrelas
ななつのつるぎをほしにたくしてゆかん
nanatsu no tsurugi wo hoshi ni takushite yukan
na vastidão da galáxia distante
はるかわたるぎんがのきし
haruka wataru ginga no kishi
na terra do fim
さいはてのちで
saihate no chi de
bata na porta da ruína
ほろびのとびらをたたけ
horobi no tobira wo tatake

silêncio que se transforma em desejo, prazer do esquecimento
ちんもくのかんきぼうきゃくのかいらく
chinmoku no kanki boukyaku no kairaku
manchando o nome do mestre, a vergonha que queima
あるじのみなをけがしねつをおびたちじょく
aruji no mina wo kegashi netsu wo obita chijoku

selos quebrados, a maldição e a bênção de JERASHII
くちはてたふういんつみとばつのJERASHII
kuchihateta fuuin tsumi to batsu no JERASHII
entre a vida e a decadência, a doçura que se torna pura
せいとふはいのはざまじゅんぜんたるかんび
sei to fuhai no hazama junzen taru kanbi

se estender a mão, será salvo
さしのべればすくわれん
sashinobereba sukuwaren
perdão vagando, arrependimento
かしづきさまようざんげ
kashizuki samayou zange
chegando à porta da pérola
しんじゅのとびらにいたり
shinju no tobira ni itareri
que chegue ao céu, EKUSUTASHII
そらにとどけEKUSUTASHII
sora ni todoke EKUSUTASHII

sinta o amor se elevando
たかまれあいをかんじて
takamare ai wo kanjite
conecte a alma distorcida ao arco e libere-a
いがんだみたまをゆみにつがえてはなて
iganda mitama wo yumi ni tsugaete hanate
mesmo que o barco brilhante não navegue
ひかるふねがこぎてもなく
hikaru fune ga kogi te mo naku
os desejos se entrelaçam
のぞみこたえて
nozomi kotarite
na maravilha do mistério que se revela
しんぴのきせきにみちる
shinpi no kiseki ni michiru

desfazendo-se, a rosa se torna um templo
みをとかしゆくばらいろのしょうてん
mi wo tokashi yuku bara-iro no shouten
"ó Deus, perdoe-me" o arabesco do lamento
"かみよゆるし給え\"なげきのARABESUKU
"kami yo yurushi tamae" nageki no ARABESUKU

eleve suas preces, ofereça-as
たたえよいのりささげて
tataeyo inori sasagete
as sete espadas, entregues às estrelas
ななつのつるぎをほしにたくしてゆかん
nanatsu no tsurugi wo hoshi ni takushite yukan
na vastidão da galáxia distante
はるかわたるぎんがのきし
haruka wataru ginga no kishi
na terra do fim
さいはてのちで
saihate no chi de
bata na porta da ruína
ほろびのとびらをたたけ
horobi no tobira wo tatake