Futari no tegami

A Carta de Nós Dois

Futari no tegami

Correndo por ruas estreitas
細い小道を駆け抜けて行く
Hosoi komichi wo kake nukete yuku
Pegando o ônibus desbotado
色褪せたバスに乗って
Iroaseta BASU ni notte
Rumo àquela cidade onde você mora
あなたの住むあの街へと
Anata no sumu ano machi he to
Estou mais apressada que qualquer um
誰よりも急いでいるの
Dare yori mo isoide iru no

A carta que você me deu quando éramos crianças
幼い頃にくれた手紙
Osanaikoro ni kureta tegami
Ainda me lembro dela, será que você também?
まだ覚えててくれてるかしら
Mada oboetete kureteru kashira?

Desde então, não nos encontramos mais
あれからずっと会うこともなく
Arekara zutto au koto mo naku
Vivemos separados, mas
離れ離れ暮らすけど
Hanarebanare kurasu kedo

Agora o relógio está correndo contra mim
今時計を逆のボール
Ima tokei wo saka no boru
Até aquele dia
あの日まで
Ano hi made

As folhas verdes florescendo na beira do rio
カワズイに咲く緑の実
Kawazoi ni saku midori no konomi
Brincando na água embaixo da ponte
橋の下で水浴びして
Hashi no shita de mizuabi shite
Juntando tudo, formando um caminho
広い集め形付けた
Hiroi atsume katachi duketa
Um guia só nosso
二人だけの道しるべは
Futari dake no michi shirube wa

Tentando encontrar o que não muda
変わらないもの探るように
Kawara nai mono saguru you ni
Iluminava o caminho claro, mas
明るい道を照らしてたけど
Akarui michi wo terashiteta kedo

Na caixa de correio de uma casa vazia
誰もいない家のポスト
Daremo inai ie no POSUTO
Um som de resposta, como se quisesse preencher os espaços
隙間埋めるように音した返事
Sukima umeru you ni oto shita henji

Não esqueci, não
忘れてはいないよ
Wasurete wa inai yo
Até aquele dia
あの日まで
Ano hi made

Correndo por ruas estreitas
細い小道を駆け抜けて行く
Hosoi komichi wo kake nukete yuku
Pegando o ônibus desbotado
色褪せたバスに乗って
Iroaseta BASU ni notte
Rumo àquela cidade onde eu moro
私の住むあの街へと
Watashi no sumu ano machi he to
Estou mais apressada que qualquer um
誰よりも急いでいるの
Dare yori mo isoi de iru no