Cosmos Biyori

Dias de Cosmos

Cosmos Biyori

o trem subindo vai em direção ao
あがりのでんしゃが ゆうやけの
agari no densha ga yuuyake no
lar ao pôr do sol
HOOMUへすべりだして
HOOMU e suberidashite
as palavras que você disse na janela de vidro
ガラスまどの あなたのことば
GARASU mado no anata no kotoba
foram a última vez
あれがさいごだった
are ga saigo datta
naquele outono de dias de cosmos
KOSUMOSUびよりの あのあきは
KOSUMOSU biyori no ano aki wa
ficamos na cidade
とかいへいったままで
tokai e itta mama de
já não chamo mais de meu amor
こいびととは もうよべなくて
koibito to wa mou yobenakute
os anos passam e as estações fluem
なんねんもきせつはながれ
nannen mo kisetsu wa nagare

o amor um dia vai se transformar em saudade
あいがいつか なつかしさに かわってしまっても
ai ga itsuka natsukashisa ni kawatte shimatte mo
mas você só vive dentro do meu coração
あなたけだけは こころのなかで
anata dake wa kokoro no naka de
continuando a existir
いきつづけているから
ikitsuzukete iru kara

desde criança eu sempre acreditei
おさないころから しんじてた
osanai koro kara shinjiteta
que estaríamos ligados
あなたとむすばれると
anata to musubareru to
sem saber de preocupações
なやむことも しらないほどの
nayamu koto mo shiranai hodo no
era uma juventude assim
そんなせいしゅんだった
sonna seishun datta
um dia, ao deixar essa cidade
このまちはなれて いつの日か
kono machi hanarete itsu no hi ka
se alguém se conectar a mim
だれかへとつぐならば
dare ka e totsugu naraba
a canção da minha mãe ao pôr do sol
ははのうた このゆうやけの
haha no uta kono yuuyake no
as memórias nunca vou esquecer
おもいではわすれはしない
omoide wa wasure wa shinai

o amor com certeza tem várias formas
あいはきっと いくつもの かたがあるけれど
ai wa kitto ikutsumono kata ga aru keredo
mas se você fechar os olhos
あなたけだけは めをとじたなら
anata dake wa me wo tojita nara
estarei sempre ao seu lado
いつも そばにいるから
itsumo soba ni iru kara

o amor um dia vai se transformar em saudade
あいがいつか なつかしさに かわってしまっても
ai ga itsuka natsukashisa ni kawatte shimatte mo
mas você só vive dentro do meu coração
あなたけだけは こころのなかで
anata dake wa kokoro no naka de
continuando a existir
いきつづけているから
ikitsuzukete iru kara