Otonabashi

Ponte do Lamento

Otonabashi

se eu quiser chorar, canto uma canção
なきたくなれば こもりうたを
nakitaku nareba komoriuta wo
se eu sentir saudade, fecho os olhos então
こいしくなれば めをとじて
koishiku nareba me wo tojite
então as memórias, me acompanham
そしておもいで みちづれに
soshite omoide michizure ni
vivendo bem, sigo meu caminho
じょうずにいきて あるいてゆくわ
jouzu ni ikite aruite yuku wa

se eu cruzar a ponte do lamento
おとなばしを こえたなら
otonabashi wo koeta nara
você se tornará uma pessoa distante
あなたはとおい ひとになる
anata wa tooi hito ni naru
se eu ficar sozinho, em um instante
ぽつんとひとり たたずめば
potsun to hitori tatazumeba
meu coração se parte, como folhas ao vento
たちきるこころが かぜにまう
tachikiru kokoro ga kaze ni mau

felicidade ou não, isso é o que dizem
ふしあわせとか しあわせとか
fushiawase to ka shiawase to ka
qualquer um fala, mas não entende
だれでもくちに するけれど
dare demo kuchi ni suru keredo
o peso do amor, não muda nunca
あいのおもさは かわらない
ai no omosa wa kawaranai
mesmo antes de nos separarmos, ainda é assim
わかれるまえも いまもそのまま
wakareru mae mo ima mo sono mama

se eu seguir adiante, além da ponte
おとなばしの そのさきを
otonabashi no sono saki wo
não poderei voltar, nunca mais
まがれば にどとかえれない
magareba nido to kaerenai
se naquele dia, eu tocar sua mão
あの日にそっと てをふれれば
ano hi ni sotto te wo fureba
as lágrimas que caírem, se transformarão em rio
こぼれるなみだが かわになる
koboreru namida ga kawa ni naru

se eu cruzar a ponte do lamento
おとなばしを こえたなら
otonabashi wo koeta nara
você se tornará uma pessoa distante
あなたはとおい ひとになる
anata wa tooi hito ni naru
se eu ficar sozinho, em um instante
ぽつんとひとり たたずめば
potsun to hitori tatazumeba
meu coração se parte, como folhas ao vento
たちきるこころが かぜにまう
tachikiru kokoro ga kaze ni mau