夏に咲く (natsu ni saku)

Florescendo no Verão

夏に咲く (natsu ni saku)

O intenso sol de verão
あつい夏の日差し
atsui natsu no hizashi
As sombras tingidas de vermelho nas árvores
赤く染まる木々の影
akaku somaru kigi no kage
Os sons das janelas enfeitando a cidade
町を飾る窓辺の音色
machi wo kazaru madobe no neiro
As silhuetas alongadas dos objetos
長く伸びた影法師
nagaku nobita kagebōshi

Os dias quentes diminuem
羽織り減らす夏日
haori herasu natsubi
O calor das pedras que tocam os sapatos
靴を伝う砂利の熱
kutsu wo tsutau jari no netsu
Gotas escorrem pela pele
肌を滑る雫が落ちた
hada wo suberu shizuku ga ochita
O chapéu de verão levemente inclinado
浅くかぶる夏帽子
asaku kaburu natsu bōshi

O céu azul do verão, uma sidra gelada
夏のあおぞら 冷えたサイダー
natsu no ao-zora hieta saidā
O horizonte visto pela janela do carro
車窓からのぞく水平線
shasō kara nozoku suiheisen
Se você prestar atenção, ouvirá os sons dos insetos
耳をすませば虫の音色
mimi wo sumaseba mushi no neiro
Sua voz inocentemente rindo
無邪気に笑う お前の声
mujaki ni warau omae no koe

O aroma do verão azul
あおい夏の香り
aoi natsu no kaori
A sombra branca que queima a pele
白い日影 肌を焼く
shiroi hikage hada wo yaku
O sabor da baunilha derretendo na boca
口に含むバニラが溶けた
kuchi ni fukumu banira ga toketa
Os passos batendo em um ritmo diferente
歩く足音あのと変拍子
aruku ashioto ano to henhyōshi

O céu azul do verão, o canto das cigarras
夏のあおぞら 蝉時雨と
natsu no ao-zora semi shigure to
As pedras espalhadas como a Via Láctea
散らばる小石の天の川
chirabaru koishi no amanogawa
Os semáforos enferrujados, vermelho e azul
錆びた信号機 赤と青
sabita shingōki aka to ao
Suas palavras formando um padrão
お前の言葉が綾をなす
omae no kotoba ga aya wo nasu

Seu sorriso que cativa o coração
心奪われた その笑顔
kokoro ubawareta sono egao
Florescendo no intenso e barulhento verão
あつく、騒がしい 夏に咲く
atsuku, sawagashii natsu ni saku