Марш авиаторов

Marcha dos Aviadores

Марш авиаторов

Nascemos para fazer um conto de fadas,
Мы рождены, чтобы сделать сказку былью
My roždeny, čtob skazku sdelatj byljü
Superar o espaço e o vazio,
Преодолеть пространство и простор
Preodoletj prostranstvo i prostor
A razão nos deu mãos-asas constantes,
Нам разум дал стальные руки-крылья
Nam razum dal staljnyje ruki-kryljä
E em vez de coração - um motor flamejante.
А вместо сердца – пламенный мотор
A vmesto serdca – plamennyj motor

Cada vez mais alto, mais alto, mais alto
Все выше, и выше, и выше
Vse vyše, i vyše, i vyše
Nós nos esforçamos para o voo de nossos pássaros,
Стремим мы полет наших птиц
Stremim my polet naših ptic
E em cada hélice respira
И в каждом пропеллере дышит
I v každom propellere dyšit
A tranquilidade de nossas fronteiras.
Спокойствие наших границ
Spokojstvije naših granic

Lançando nosso obediente aparelho para o alto
Бросая ввысь свой аппарат послушный
Brosaja vvysj svoj apparat poslušnyj
Ou criando um voo sem precedentes,
Или творя невиданный полет
Ili tvorä nevidannyj polet
Sabemos como fortalecer a frota aérea,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный
My soznajem, kak krepnet flot vozdušnyj
Nossa primeira frota proletária no mundo!
Наш первый в мире пролетарский флот!
Naš pervyj v mire proletarskij flot!

Refrão:
Припев
Pripev

Nosso olhar afiado penetra cada átomo,
Наш острый взгляд пронзает каждый атом
Naš ostryj vzgläd pronzajet každyj atom
Cada nervo nosso é revestido de determinação;
Наш каждый нерв решимостью одет
Naš každyj nerv rešimostjü odet
E acreditem em nós, para cada ultimato
И, верьте нам, на каждый ультиматум
I, verjte nam, na každyj uljtimatum
A frota aérea sabe como responder.
Воздушный флот сумеет дать ответ
Vozdušnyj flot sumejet datj otvet

Refrão
Припев
Pripev