Haru yo, koi

Venha, Primavera

Haru yo, koi

Em uma chuva de fracas luzes
あわきひかり たつにわかあめ
awaki hikari tatsu niwakaame
Um trovisco invernal de faces queridas
いとしおもかげのじんちょうげ
itoshi omokage no jin'chouge
Botões de lágrimas transbordantes
あふるるなみだのつぼみから
afururu namida no tsubomi kara
Liberam seus cheiros uma por uma
ひとつひとつかおりはじめる
hitotsu hitotsu kaori hajimeru

Atravessando, atravessando o céu
それはそれはそらをこえて
sore wa sore wa sora wo koete
Virá pra mim cedo ou tarde
やがてやがてむかえにくる
yagate yagate mukae ni kuru

Ó primavera, distante primavera; se eu fechar meus olhos, está ali
はるよ とおきはるよ まぶたとじれば そこに
haru yo tooki haru yo mabuta tojireba soko ni
Eu te escuto, cuja voz me deu amor
あいをくれし きみのなつかしきこえがする
ai wo kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

Meu coração confiado a você
きみにあずけし わがこころは
kimi ni azukeshi waga kokoro wa
Ainda espera pela resposta
いまでもへんじをまっています
ima demo hen'ji wo matte imasu
Não importam quantos dias passarem
どれほどつきひがながれても
dore hodo tsukihi ga nagarete mo
Sempre, sempre esperarei
ずっとずっとまっています
zutto zutto matte imasu

Atravessando, atravessando o futuro
それはそれはあすをこえて
sore wa sore wa asu wo koete
Te alcançará algum dia
いつかいつかきっととどく
itsuka itsuka kitto todoku

Ó primavera, como-nunca-vista primavera; quando parei, perdida
はるよ まだみぬはる まよいたちとまるとき
haru yo mada minu haru mayoi tachidomaru toki
Seu olhar, me dando um sonho, acaricia meus ombros
ゆめをくれし きみのまなさしがかたをだく
yume wo kureshi kimi no manazashi ga kata wo daku

Ó sonho, raso sonho; estou bem aqui
ゆめよ あさきゆめよ わたしはここにいます
yume yo asaki yume yo watashi wa koko ni imasu
Caminho sozinha, enquanto penso em você
きみをおもいながら ひとりあるいています
kimi wo omoinagara hitori aruite imasu
Como uma chuva corrente, arrancando pétalas
ながるるあめのごとく ながるるはなのごとく
nagaruru ame no gotoku nagaruru hana no gotoku

Ó primavera, distante primavera; se eu fechar meus olhos, está ali
はるよ とおきはるよ まぶたとじれば そこに
haru yo tooki haru yo mabuta tojireba soko ni
Eu te escuto, cuja voz me deu amor
あいをくれし きみのなつかしきこえがする
ai wo kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

Ó primavera, como-nunca-vista primavera; quando parei, perdida
はるよ まだみぬはる まよいたちとまるとき
haru yo mada minu haru mayoi tachidomaru toki
Seu olhar, me dando um sonho, acaricia meus ombros
ゆめをくれし きみのまなさしがかたをだく
yume wo kureshi kimi no manazashi ga kata wo daku