Lost in Translation (part. SHO SENSEI!!, Biffe e Hakuro)

Solidão e busca por sentido em “Lost in Translation (part. SHO SENSEI!!, Biffe e Hakuro)”

A música “Lost in Translation (part. SHO SENSEI!!, Biffe e Hakuro)” de YUNG LIXO (yun li) explora a sensação de isolamento mesmo após realizar um grande sonho: estar no Japão, cercado pelas luzes e energia de Tóquio. O trecho “Cheguei onde sempre quis 'tar / Voei pro Japão igual shooting stars / Sonhei com esse dia de ser star / 'Pera aí, mas aonde você está?” mostra o contraste entre a conquista e o vazio, sugerindo que alcançar um objetivo não garante felicidade ou pertencimento. A expressão “lost in translation” aparece de forma recorrente, indo além da dificuldade com o idioma e simbolizando a barreira emocional e a dificuldade de se conectar, mesmo quando se está fisicamente presente, como em “right on time, but at different stations” (na hora certa, mas em estações diferentes).

As menções a cidades como Osaka, Hirakata e Okinawa reforçam o sentimento de deslocamento cultural e existencial, mostrando que a solidão pode persistir mesmo em lugares vibrantes. Os letreiros de Tóquio, descritos como “leaving us blind to sensations” (nos deixando cegos para as sensações), funcionam como metáfora para as distrações da vida urbana, que podem afastar as pessoas de suas emoções verdadeiras. O uso do japonês na letra intensifica a ideia de fragmentação e desencontro, indicando que, independentemente do idioma ou do local, a busca por identidade e conexão é um desafio constante. A música constrói, assim, um clima introspectivo e melancólico, refletindo sobre a dificuldade de se encontrar e de se conectar com o outro em meio ao caos de uma grande cidade estrangeira.