Jellyfish (해파리)

Água-viva

Jellyfish (해파리)

Bem no fundo do mar
심해 깊은 곳
simhae gipeun got
Onde a luz do sol não chega
햇살도 닿지 못한 곳
haetsaldo dachi motan got
Ninguém iria notar se eu desaparecesse
사라져도 몰라볼걸
sarajyeodo mollabolgeol
Quero ser o braço direito da água-viva
해파리의 오른팔이고 싶어
haepariui oreunparigo sipeo
Quero desaparecer sem deixar nenhum rastro
흔적도 없이 사라지고 싶어
heunjeokdo eopsi sarajigo sipeo
Não quero me importar com o que está acima da superfície
수면 위와 난 상관하기 싫어
sumyeon wiwa nan sanggwanhagi sireo
Como uma água-viva, festa solitária
해파리처럼 해 party for one
haeparicheoreom hae party for one

Fui largada pela maré na beira da praia
I'm washed up on the shore
I'm washed up on the shore
O que estou procurando?
What am I searching for?
What am I searching for?
Eu sinto prazer só em te olhar
널 보는 게 그저 좋은 거야
neol boneun ge geujeo joeun geoya
Porque você tem algo
'Cause you've got something
'Cause you've got something
O segredo do mar solitário
고독한 바다의 비밀
godokan badaui bimil
Só navegando, sem destino
목적도 없이 just cruising
mokjeokdo eopsi just cruising
Você é levado pra algum lugar que não conhecemos
이끌려 넌 어딘가로
ikkeullyeo neon eodin-garo

Só continue nadando
Just keep swimming
Just keep swimming
Sem uma boa razão aparente
No good reason
No good reason
Estou tão ocupado só nadando
헤엄만 치기에도 바쁨
he-eomman chigiedo bappeum
Viver não faz muito sentido
살기에 별 의미 없음
salgie byeol uimi eopseum
Por que não tenho coração?
왜 심장도 없는데?
wae simjangdo eomneunde?
Eu também sinto isso
나도 느껴
nado neukkyeo
Querer dolorosamente viver uma vida como a sua
널 닮은 삶을 살고 싶은 슬픔
neol dalmeun salmeul salgo sipeun seulpeum
Você é uma alma que flutua eternamente
영영 넌 유영하는 영혼
yeong-yeong neon yuyeonghaneun yeonghon
Minha profunda e solitária escuridão
심심한 나만의 이 심연
simsimhan namanui i simyeon

Então eu afundo
그러다 가라앉아
geureoda gara-anja
Me deito e assisto a correnteza
누워서 해류를 봐
nuwoseo haeryureul bwa
Agora tudo tá desacelerando
이제야 느려지네
ijeya neuryeojine
Água-viva, por que você não percebe?
해파리야 왜 넌 모를까?
haepariya wae neon moreulkka?
Quão linda você é?
얼마나 아름다운지
eolmana areumdaunji
Você tá tão ocupada respirando, eu vou apreciá-la por você
숨 쉬느라 바쁘니 내가 대신 알아줄게
sum swineura bappeuni naega daesin arajulge

Só continue nadando
Just keep swimming
Just keep swimming
Ainda tem muito caminho pela frente
아직 갈 길이 남았잖니
ajik gal giri namatjanni
Eu só me deixo levar
난 그냥 흘러가
nan geunyang heulleoga
Só continue nadando
Just keep swimming
Just keep swimming
Sem uma boa razão aparente
No good reason
No good reason

Estou tão ocupado só nadando
헤엄만 치기에도 바쁨
he-eomman chigiedo bappeum
Vivendo com dificuldade, talvez eu seja a água-viva de alguém
살기에 숨찬 나도 어쩜 누군가의 해파리
salgie sumchan nado eojjeom nugun-gaui haepari