Alla Jalavapuun

Sob a Árvore de Freixo

Alla Jalavapuun

na beira do parque, sob a árvore de freixopuistikon laidalla, jalavan alla
nos encontramos num dia de verão:kesisen pivn kohdattiin:

o passarinho cantava na janela da padaria,liversi leivo pankin ikkunalla,
os lilases cheiravam tão bem.syreenit suloiset tuoksuivat niin.

na rua eu segurava a Corolla,kadulla Corollaa pidin ness,
quando você, meu passarinho, entrou no banco...kun sin, lintuni, pankkiin menit...

coloquei a barba postiça na entrada.kiinnitin tekoparran eteisess.
os sirenes tocavam, o cheiro dos lilases...sireenit soivat, tuoksui syreenit...
mas agora tudo isso parece tão distante:vaan nyt tuo kaikki on kaukaista aivan:

não vamos mais embarcar como sequestradores,emme en kaappaajina astu laivaan,
não vamos abrir seu caminho com metralhadoraen en konepistoolitulella reittisi raivaa
na manhã do céu de verão.aamussa suven taivaan.
um dia só vamos nos encontrar:kerran vaan kohdataan:
sob a árvore de tronco grosso.alla hirsipuun.

assim eram as neves e o gelo derretido,niin oli hanget ja jrkesi jss,
você revelou nosso plano!paljastit kuprumme suunnitellun!

alguém sussurrou sobre a cabeça da Finlândia!joku laverteli Suomen pss!

pelo menos daquela vez, quandoainakin siit kerrasta, kun
na beira do parque, sob a árvore de freixopuistikon laidalla, jalavan alla
nos encontramos num dia de verão:kesisen pivn kohdattiin:

o passarinho cantava na janela da padaria,liversi leivopankin ikkunalla,
os lilases cheiravam tão bem.syreenit suloiset tuoksuivat niin.