Mikään ei voi mennä vikaan

Nada Pode Dar Errado

Mikään ei voi mennä vikaan

O que a gente precisava, o que era valioso?Mitähän mekin tarvittiin, mikä oli arvokasta?
Agora que o céu desabou sobre nós, só dá pra entender direito depoisNyt kun taivas niskaamme tippui, sen saattaa kunnolla käsittää vasta
O zelador era um cara sensato: guardou suas coisas e fugiuTalonmies oli järkimies: pisti pillit pussiin ja pakeni
Eu fiquei com você, vendo a manhã se transformar em madrugadaMinä kanssasi jäin katsomaan, kuinka aamu sydänyöksi sakeni
O vento derrubou as cidades, a devastação mora nas terrasLöi tuuli kaupungit lakoon, asuu kato viljamailla
Agora estamos todos igualmente sem nada, em terras abandonadasNyt ollaan aivan jokainen tasa-arvoisesti kaikkea vailla, joutomailla
Em árvores peladasPuilla paljailla

refrão:refrain:
Todo o povo canta a canção do povo, mesmo sem partituraKoko kansa kansanlaulun laulaa, vaikkei löydy nuottikaan
Você sorri, e nada pode dar erradoSinä hymyilet, ja mikään ei voi mennä vikaan
Todo o povo canta a canção do povo, isso é cantado nas estaçõesKoko kansa kansanlaulun laulaa, se lataamoissa lauletaan
Você sorri, e nada pode dar erradoSinä hymyilet, ja mikään ei voi mennä vikaan

O povo faminto grita no escuro, pegando o último porco finlandêsNälkäinen kansa kiljukauloin pimeässä kiinni käy viimeiseen suomalaiseen sikaan
O porco se despede triste, mas se você não deixar a vida, nada pode dar errado agoraSika jättää hyvästit murheiset, mutta jos sinä elämää jätä et, niin mikään ei voi mennä vikaan nyt
Nada pode dar errado, nada pode dar errado, nada pode dar erradoMikään ei voi mennä vikaan, mikään ei voi mennä vikaan, mikään ei voi mennä vikaan
Você só consegue sentir a direção da presa cheirando o sulVoit saaliin suunnan haistaa vain haistamalla etelän
Então, para o peso da rede de pesca, eu sacrifico meu último celularSiis kalaverkon painoksi minä uhraan viimeisenkin kännykän
Trago água do lago pra sua sede, desde que a gente consiga abrir uma fenda no geloTuon järvivettä janoosi, kunhan jäähän railo taotaan
Queime os papéis da ação, assim teremos fogo nesse último e valioso cigarro do trabalhadorLaita osakepaperit palamaan, niin saamme tulta tähän viimeiseen arvokkaaseen Työmies-tupakkaan

refrãorefrain

Coloco uma fogueira no pátio da estação: ainda temos dois peixes pra comer, e a noite finalmente se aquietouLaitan nuotion pihaan lataamon: vielä kaksi kalaa ruoaksi on, ja yökin viimein hiljentynyt
Não, nada pode dar errado agora!Ei, mikään ei voi mennä vikaan nyt!
Nada pode dar errado, nada pode dar errado, nada pode dar erradoMikään ei voi mennä vikaan, mikään ei voi mennä vikaan, mikään ei voi mennä vikaan
Nada pode dar errado, nada pode dar errado, nada pode dar erradoMikään ei voi mennä vikaan, mikään ei voi mennä vikaan, mikään ei voi mennä vikaan
Nada pode dar errado, nada pode, nada pode dar erradoMikään ei voi mennä vikaan, mikään ei voi, mikään ei voi mennä vikaan