Intiaanit ymmärtävät

Os índios entendem

Intiaanit ymmärtävät

Quem tem medo do índio solitário e maluco,Kuka pelkää yksinäistä, sekopäistä inkkaria,
Que toda noite monta com passos trôpegos?Joka yön selkään nousee horjuvin askelin?
Do garoto perdido no parquinho, entediado,Leikkimökkiin eksynyttä, tylsynyttä linkkaria
Bate no concreto...Betoniin tökkii...
Você tem medo quando vira as costas?Pelkäätkö kun käännyt selin?

A figura surge do buraco.Hahmo nousee ojasta.
A raiva do garoto ferve, eKiehuu pojan sappi, ja
Aquele que espiona o outro...Se joka toista vaanii...
Mãe esperava um filhoÄiti toivoi pojasta
Policial ou pastorPoliisia tai pappia
Mas veio um índio:Mutta tuli intiaani:

Já na época da escolaJo yläasteaikoinaan
As aulas escaparam das mãos...Koulut karkas käsistä...
Não arrumou trabalho depois.Ei tullut sitten työtä.
Mudando-se para o matoMetsikköön muutettuaan
A palidez saiu do rostoKalpeus lähti pläsistä
Logo no primeiro ano.Jo heti vuoden myötä.

O pai diz uma palavra feia,Ruman sanan isä sanoo,
A mãe pede, a mãe implora,Äiti pyytää, äiti anoo,
Até os restos da ordem desaparecem...Järjestyksen rippeetkin kun häviävät...
A mãe pensa: "Eu entendo?Äiti miettii: "Ymmärränkö?
Acho que não..."Kai en..."
A maldição sai da boca do pai:Kirous nousee isän suusta:
"Esse garoto não se importa com nada,"Ei se poika piittaa muusta,
Espero que os índios entendam,Toivon mukaan intiaanit ymmärtävät,
E que os índios entendamJa että intiaanit ymmärtävät
Tudo.Kaiken.
Tudo.Kaiken.
Tudo."Kaiken."

"Mesmo que andássemos de frente,"Vaikka käveltäisiin päin,
Não conseguiríamos reconhecer,Emme saattais tunnistaa,
Se ele aparecesse.Jos se tulis vastaan.
A explicação não faz sentido,Selity ei järjelläin,
Para não se soltarEttei saata irrottaa
Da sua pradaria!"Siitä preeriastaan!"

Assim, há dois mulasNiin on kaksi muulia
Ali com a irmã Sara:Tuolla sisar Saaralla:
O pai e seu filho.Isä ja sen poika.
O pai procura balasIsä etsii kuulia
E a arma da herança...Ja perintöasetta...
Não dá pra impedir isso.Ei sitä estää voikaan.

"Onde está seu cavalo,"Missä on sun hevosesi,
Onde sua terra, seu orgulho?Missä maasi, ylpeytesi?
Até os parentes têm vergonha de você.Sukulaisetkin sinua häpeävät.
Podemos ver isso agora?Saatanko nyt nähdä niitä?
Acho que não...Kai en...

Nas nossas feridas, a faca gira,Haavoissamme kääntää veistä,
Esse garoto não se importa conosco.Ei se poika piittaa meistä.
Espero que os índios entendam.Toivon mukaan intiaanit ymmärtävät.
E que os índios entendam tudo!"Ja että intiaanit ymmärtävät kaiken!"

O pai diz uma palavra feia,Ruman sanan isä sanoo,
A mãe pede, a mãe implora,Äiti pyytää, äiti anoo,
Até os restos da ordem desaparecem...Järjestyksen rippeetkin kun häviävät...
A maldição sai da boca do pai:Kirous nousee isän suusta:
"Esse garoto não se importa com nada,"Ei se poika piittaa muusta,
Espero que os índios entendam,Toivon mukaan intiaanit ymmärtävät,
E que os índios entendamJa että intiaanit ymmärtävät
Tudo.Kaiken.
Tudo.Kaiken.
Tudo."Kaiken."