Kuinka ihmistä käsitellään

Como se trata uma pessoa

Kuinka ihmistä käsitellään

Em algum lugar, além da nossa compreensãoJossain tuolla käsityskykymme tavoittamattomissa
Alguns BoojumiMuutama Boojumi
Jogavam na sala de cassinoPelasi Kasinohuoneessa
Um jogo do qual devíamos nos afastar:Peliä, josta piti pysyä erossa:

Escolhíamos alvos estranhos, a sorte era a deusa.Otettiin outoja kohteita, onnettarena toimi sattuma.
Eles eram colocadosNiitä laiteltiin
Em diferentes grupos e máquinasEri leireihin ja laitteisiin
E empurrados pra lá e pra cá. Então, observávamos.Ja töykittiin sinne tänne. Sitten observoitiin.

Óleos etéreos eram massageados em seus corpos, carregadosEteerisiä öljyjä hierottiin kehoonsa, kanniskeltiin
Em desfilesKulkueissa
Do amado herói. EntãoSankaria rakastettua. Sitten
Cajado na mão, capa sobre os ombros, vamos à lua!Valtikka käteen, viitta ylle, kuukävelylle!

Agora sente e fique assistindo,Nyt istu ja jää katselemaan,
Você vai saber como se trata uma pessoa.Saat tietää tän, kuinka ihmistä käsitellään.
Vamos ouvir o grito impressionante dissoKuunnellaan huikeaa huutoa sen
Dizendo:Näin todeten:
Sem dúvida alguma.Ei epäilystäkään.
Isso é ser humano.Se on ihminen.

Desenterramos, cavamos, enterramos vivos, e trazemos de voltaRyöpätään, ruopataan, elävältä kuopataan, esiin taas kaivetaan
E afogamos:Ja hukutetaan:
Puxados por baixo do casco, na linha de frenteKölin ali kiskotaan, rintamalle
Sob a chuva de balas, amêndoa sobre, balde à noiteLuotisateeseen, manteli ylle, yöastia alle

refrão:refrain:
Agora sente e fique assistindo,Nyt istu ja jää katselemaan,
Você vai saber como se trata uma pessoa.Saat tietää tään, kuinka ihmistä käsitellään.
Vamos ouvir o fraco grito dissoKuunnellaan heikkoa huutoa sen
Dizendo:Näin todeten:
Sem dúvida alguma.Ei epäilystäkään.
Isso é ser humano.Se on ihminen.

refrãorefrain

Mas até os melhores jogos têm um fim.Vaan parhaimmatkin pelit päätöksen saa.
Grande BoojumiSuurboojumi
Empurra seu bando indisciplinado,Kuritonta sakkiaan hivuttaa,
Os jogadores fogem para o ar denso,Pelaajat pakenee paksuun ilmaan,
O ser humano ficaIhminen jää
Em algo assim chamadoJohonkin niin kutsuttuun
"Mundo.""Maailmaan."