Nyrkkeilijä

Boxeador

Nyrkkeilijä

De vez em quando, uma velha sensação bate na portaSilloin tällöin tiskiin iskee vanha tuttu tunne
Que diabos eu tô fazendo aqui?Että mitä helvettiä mä täällä teen?
Era forte, corroía o boxeador, quando elesVahvana se jäyti nyrkkeilijää silloin, kun ne
O olhavam perplexos, interrompidoKatsoi hämmästellen keskeyttäneeseen

Ele fita o vazio e limpa a bochechaTyhjyyteen se tuijottaa ja poskipäätä pyyhkii
A ferida na testa recebe um curativoOtsan ammottava haava kääreen saa
A equipe fica em silêncio, enquanto o treinador chora baixinhoTiimi vaiti on, kun valmentaja hiljaa nyyhkii
Parece que era hora de mudar de aresTaisi olla aika vaihtaa maisemaa

O silêncio das ruas da cidade natal é como um túmuloKotikaupungin katujen hiljaisuus kuin hauta
Rangendo como pancadas na cruel chuvaRopisee kuin iskut julma sadesää
Ninguém ajuda a grandeza humilhadaNolattua suuruutta ei siellä kukaan auta
Assim, o boxeador fica à mercê do vazioNiinpä nyrkkeilijä tyhjän päälle jää

O excesso de bebida endurece a casca que te restaLiika viina kovetettua kuorta lisää jääsi
Trabalhos pesados não preenchem o vazio, e quandoHanttihommat tyhjää täytä ei, ja kun
Ele saiu do ringue, pôde voltar a circularAstui kehästä, niin kehää kiertämään taas pääsi
A vida criou uma luta sem fimElämä loi loputtoman ottelun

É difícil até de entender, quandoSitä vaikeaa on käsittääkään, kun

refrão:refrain:
Agora, mesmo que seja o auge do verãoNyt vaikka on kesäkin kuumimmillaan
Está tão frio e solitárioOn niin kylmää ja yksinäistä
Que só dá pra vagar tremendoEttä voi viluissaan vaeltaa vaan
Nem as luvas aquecemEdes lapaset ei lämmitä

Aquele queSitä, joka
Poderia serOlla taisi
Perdido, cansado e confusoEksynyt, väsynyt ja sekaisin

Alguém viu um sonho de atletaJoku toinen näki jotain urheilijain unta
Na cabana de competição, comeu bemKilpalahjamökissään se hyvin söi
Ele teve policiais na porta e neve na salaHän sai poliiseja portilleen ja tupaan lunta
Um grande punho o acertou no balcão do barSuuri nyrkki hänet baarin tiskiin löi

Se apenas corresse pelo caminho familiarJos vain juoksi läpi tutun pururadan lenkin
Às vezes encontrava o fim do arco-írisLöysi silloin tällöin sateenkaaren pään
Encontrava um dia confortante e ensolaradoLöysi päivän lohdullisen ja aurinkoisenkin
Embora, na maior parte, vivesse à noiteVaikka lähinnä jäi yötä elämään

Na mesa do bar, quando fazia um quizKantapöydässään kun piti yllä tietovisaa
Muitos diziam: "Isso eu não sei"Moni totesi: "Tuotakaan tiedä en"
Mas quando ele mesmo se virou, olhou sua vida em frangalhosVaan kun itse kääntyi, katsoi elämäänsä risaa
Fez a pergunta mais difícil de todasKysyi kaikkein vaikeimman kysymyksen

E admitiu: não sei mais nada sobre nadaJa myönsi: enää mistään mitään tiedä en

refrãorefrain
Mesmo que seja o auge do verãoVaikka on kesäkin kuumimmillaan
Está tão frio e solitárioOn niin kylmää ja yksinäistä
Que só dá pra vagar tremendoEttä voi viluissaan vaeltaa vaan
Nem as luvas aquecemEdes lapaset ei lämmitä

Aquele queSitä, joka
Poderia serOlla taisi
Perdido, cansado e confuso (2x)Eksynyt, väsynyt ja sekaisin (2x)

De repente, a mesma sensação voltaYhtäkkiä se sama tunne silloin palaa
Pergunta: que diabos eu tô fazendo aqui?Kysyy: mitä helvettiä mä täällä teen?
Quando não encontra sua própria pessoa, nem seu próprio lugarKun ei löydä omaa ihmistä, ei omaa alaa
Mal consegue achar um canto pra deitarTuskin paikkaa, mihin laittaa makuulleen

Um amigo de bebida dá abrigo ao vira-lataRyyppykaveri suo kulkukoiralle suojan
O boxeador rouba a pistolaNyrkkeilijä varastaa sen pistoolin
Então, finalmente, ele é tomado, graças a DeusSilloin valtaa hänet viimein, kiitos taivaan Luojan
Acredita que em breve tudo vai melhorarUsko siitä, että pian on paremmin

Ele queria acreditar, pois muitas vezes foi assimSe tahtoi uskoa, kun usein olikin niin

Perdido, cansado e confuso (2x)Eksynyt, väsynyt ja sekaisin (2x)

Se foram cem ou apenas quarenta anos -Olivat ne sata tai vain neljäkymmentä vuotta -
Cada um é um acidente felizJokainen on onnellinen vahinko
Pode continuar por mais tempo, mas por que em vãoPidempäänkin jatkaa toki voi, vaan miksi suotta
Se já estão as luvas penduradas?Jos on hanskat naulaan nostettuina jo?

Mas e se finalmente conseguirVaan jospa vihdoin sai aikaan
Aquele boxeador silenciosoTuo nyrkkeilijä vaitonainen
Com o maior punhoSen suurimman nyrkin kanssa
Aquela reconciliação?Sen sovinnon?

Se era mesmo sua lutaJos olikin ottelunsa
Justamente do tamanho certo?Juuri sen mittainen?
Sabemos: foi a vidaMe tiedämme: se oli elämää
E nisso está tudoJa siinä aivan kaikki on

Nisso está tudo.Siinä kaikki on