Passiivista vastarintaa

Resistência Passiva

Passiivista vastarintaa

Onde está a radiação, quando não se sente em lugar nenhum?Missä se on se säteily, kun ei sitä missään haista?
Não aparece na beira do campo ou na borda da floresta...Ei sitä pellon pientareella tai metsän reunassa näy...
Só há um tempo cada vez mais pesado e um cachorro com três cabeçasOn vain sakenevaa säätä ja koiralla kolme päätä
E lojas vazias, igrejas onde ninguém vai.Ja tyhjät kaupat, kirkot, joissa ei kukaan käy.

Os caras chegam de MoscovoÄijät saapuu Moskovasta
Pra medir as forças,Voimakkuuksia mittaamaan,
Eles andam com máscaras no rosto.Ne kulkee maskit kasvoillaan.
Gritam de longe: "como você está?"Huutaa kaukaa: "miten voit?"
Bom, eu me adaptoNo, minä kyllä sopeudun
E toda noite eu ouço, quando...Ja joka yö kuulen, kun...

refrão:refrain:
Gagarin e Laika e um disco voadorGagarin ja Laika ja lentävä lautanen
Flutuam sobre a terra poluída, cantando:Liitelee yllä saastuneen maan, laulaen:
"Embora a ponta da lança seja sem graça, e a pele irradie,"Vaikka tylsä on keihään kärki, ja säteilee ihon pinta,
Não é em vão a resistência passiva!Ei turhaa ole passiivinen vastarinta!
Mantenha a cabeça, garoto. Não vá, se não quiser.Pidä pääsi, poika. Älä lähde, jos tahdo et.
E depois da miséria, você terá terras celestiais."Ja kurjuuden jälkeen saat maat taivaiset."

Eu meço essa radiação pela fuga da minha família para a Finlândia,Minä mittaan sen säteilynne perheeni pakona Suomeen,
E os peixes invisíveis do meu querido lago natal.Ja rakkaan kotijärven silmättöminä kaloina.
Quando o reator explodiu, todos aqui foram embora.Kun se reaktori räjähti, niin kaikki muut täältä lähti.
Mas eu só saio de casa em pedaços de um quilo.Mutta minähän lähden kotoani vain kilon paloina.
Ainda no mês passado, o lobo tinha dentes na boca.Vielä viime kuussa oli sudella hampaat suussa.
Agora ele não come, e com sua careca, se tornou um Gorbatchev.Nyt se ei syö, ja kaljuineen se on Gorbatshoviin tullut.
O carteiro se atreve a vir aqui todo Natal.Posteljooni uskaltautuu tänne joka joulu.
Traz um cartão da esposa. Diz: "você está louco".Tuo postikortin vaimolta. Se sanoo: "olet hullu".

Quem é o sábio cientistaKuka viisas tiedemies
Que calculou tudo com sua calculadora,Laski kaiken laskimellaan,
E como ele sabia tão pouco?Ja kuinka se niin vähän ties'?
De qualquer forma, eu me contento com isso.Yhtä kaikki, tyydyn tähän.
Bom, eu me adapto,No, minä kyllä sopeudun,
E toda noite eu ouço, quandoJa joka yö kuulen, kun

refrãorefrain