Seitsemän haaksirikkoista

Sete Naufrágios

Seitsemän haaksirikkoista

Escutem todos os caipiras, vou contar a história de um barco que afunda quando o deus do trovão espirraKuulkaa kaikki maakravut kun kerron tarinan laivasta, joka pohjaan uppoaa kun ukkosjumala aivastaa
A balsa resgata os sobreviventesLautta pelastuneet noutaa
Seis uivamKuusi ulvoo
Um rema: o caminhoneiro malucoYksi soutaa: hullu rekkakuski
O trabalhador rema incansavelmente por seis dias e noitesTyömies soutaa väsymättä kuusi päivää ja yötä
A tripulação, os turistas e o capitão observam o trabalhoPäällystö ja turistit ja kapteeni seuraavat työtä
Finalmente, terra à vista! Mas não há povoado em lugar nenhumViimein maata näkyvissä! Vaan ei asutusta missään
E quanto à comida?Entä ruokaa?
Mal dá pra comerTuskin

refrão:refrain:
Sete naufrágios navegam no mar aberto sob o céu avermelhadoSeitsemän haaksirikkoista seilas aavalla merellä alla verenpunaisen taivaan
Lá, a moral das pessoas é como tinta descascandoSiellä ihmisten moraali on kuin hilseilevä maali
Suba agora no barco da CatalunhaAstu Katalanian laivaan nyt

Nos lábios dos marinheiros, na ilha dos pescadores, uma canção de agradecimento ecoaHengenmiesten suilla piesten saarella kiitoslaulu soi
O trabalhador fez um abrigo contra o vento e os agitadores agitamTyömies teki tuulensuojan ja agitaattorit agitoi
A sombra do machado se desenhou na areia!Kirveen varjo hiekkaan piirtyi!
O trabalhador morreu e foi para a panela borbulhante, oi - joi, joi, joiTyömies kuoli pois, ja siirtyi porisevaan pataan, oi - joi, joi, joi

refrãorefrain

À sombra da palmeira, no domingo, almoçamosKatveessa palmun sunnuntaina ruokaillaan
A tripulação sempre traiPäällystö pettää aina

refrãorefrain
Sete naufrágios navegam no mar aberto sob o céu avermelhadoSeitsemän haaksirikkoista seilaa aavalla merellä alla verenpunaisen taivaan
Lá, a moral das pessoas é como tinta descascandoSiellä ihmisten moraali on kuin hilseilevä maali
No horizonte, um barco gritaHorisontissa huutaa laiva