Soljan käsittely

O Tratamento de Solja

Soljan käsittely

Tem algo inexplicável na boca de Solja:Soljan suussa on jotain selittämätöntä:
Sua mordaz ironia fatiha seus semelhantes como salsichas! EPureva ivansa viipaloi kanssaeläjiään kuin makkaroita! Ja
Ela fica verde de inveja, vermelha pela sua nuca:Hän vihreää saa kateudesta, punaista niskastasi:
No fundo, Solja é uma artista, uma sensível experimentadora.Sisimmissään Solja on taiteilija, herkästi kokeva artisti.
E Volmari tinha um plano, havia três traiçoeiros enredosJa Volmarilla oli suunnitelma, oli kolme katalaa juonta
Que precisavam de várias maneiras de abrir a veia de Solja!Että pitikin olla monta keinoa, joilla Soljan suonta avattaisiin!
E na boca de Solja havia um cachimbo de milho, era um cachimbo bem pequeno,Ja Soljan suussa oli maissipiippu, oli se pienenpieni piippu,
De onde os demônios pendiam, na sopa havia silos de controle, na testa uma guerra atômica!Josta pirut riippu, keitossa ohjussiiloja, otsalla atomisota!
Solja rugia, balançava na cadeira,Solja korskui, keikkui tuolillaan,
Batia no chão, xingava, cutucava os joelhos com seu guarda-chuva,Takoi lattiaan, sätti, tökki sateenvarjollaan polviin,
E cravou seu machado de zombarias em uma porta com um buraco feio.Pilkkakirveensä oveen ruman reiän löi.
Volmari se esquivava o melhor que podia e comia.Parhaansa mukaan Volmar väisteli ja söi.
E a vingança dos crustáceos às seis: Volmari se dá bemJa äyriäisten kosto kello kuudelta: Volmar tekee hyvin
Em cima, então Solja também cuida do porco:Päälleen, siis Solja korjaakin sian:
"Gelo na banheira, Jepson! O senhor vai tomar banho logo!""Jäitä ammeeseen, Jepson! Herra kylpee pian!"
Então, puxando pelos cabelos, a irmã confusa arrasta o cachorro louco.Niin yläkertaan hiuksista kiskoo hullua koiraa sekava sisko.

Viva! Viva! O tratamento de Solja! O veneno da mansãoHurraa! Hurraa! Soljan käsittely! Kartanon myrkky
Corta, possui essas inúmerasSivaltaa, omaa nuo lukemattomat
Doenças bucais, tão antigas quanto novasNiin vanhat kuin uudet
Caminhos inexplorados.Suun sairaudet, tiet tutkimattomat

O líder sem calças pulou sobre o limiar, saltouHousuton johtaja hosui kynnyksen yli, loikki
Pela janela, caiu nos braços do pátio, pegou em suas mãosIkkunan läpi, siitä pihamaan syliin, osui käsiinsä
Dedos estranhos, quando do solo das flores cresce um pé!Vieraat varpaat, kun kukkamullasta kasvaa jalkaa!
Depois, da varanda, sua bravura, a boca em chamasPerään parvekkeelta bravuuriaan, palava suu
Canta uma ária de saliva!Säksättää syljen aariaa!
Até que chega a hora de colocar os dentes no copo e pressionar a cabeçaKunnes on aika laittaa hampaat lasiin, ja painaa tyynyyn
Pequena no travesseiro, deixando a luz da lâmpada na mesa de cabeceira. E sonhar um doce sonho,Pieni pää, jättää yöpöydän lamppuun valo. Ja nähdä suloista unta,
Onde no buraco do rato treme o frio dos agiotasJossa rotankolossa hytisee kylmässä koronkiskurit
Com suas patas de concreto, que logo em seu programa teráPedeillään betonisilla, joilla pian ohjelmassaan on
Apenas a exploração na festa de baratas do vizinho.Vain kiskontaa lapamadon naapurisellin torakkapeijaisilla.

Viva! Viva! O tratamento de Solja! O veneno da mansãoHurraa! Hurraa! Soljan käsittely! Kartanon myrkky
Adormece...Nukahtaa...

Solja Aliisa! Você tem o poder, a força e a glória!Solja Aliisa! Sinun on valta, voima ja kunnia!
Vamos nos silenciar...Hiljentykäämme...