Syyllisyys

Culpa

Syyllisyys

refrão:refrain:
Agora, toda manhã, o diabo dança em cima da minha cabeça,Nyt joka ikisenä aamuna piru pääsi päällä tasapainoilee,
Na chuva de granizo, na pista de corrida, ele se agita no meu pescoço,Räntäsateessa pururadalla niskavilloissa tempoilee,
E a juventude se vai,Ja nuoruus menee,
A velhice chega,Vanhuus tulee,
Tudo mais pode escapar,Kauas kaikki muu karata saa,
Mas a cada inverno, primavera, verão, outonoVaan joka talvi, kevät, kesä, syys
A culpa volta.Palaa syyllisyys.
A cada inverno, primavera, verão, outonoJoka talvi, kevät, kesä, syys
A culpa volta.Palaa syyllisyys.

E a culpa pede:Ja pyytää syyllisyys:

"Vem aqui, junto ao lobo do pecado,"Tule tänne synnin suden luo,
Beba o cálice negro da culpa."Syyllisyyden musta malja juo."
"Não, não vou, sou puro do mal!""Ei, en tule, pahasta puhdas oon!"
"Então eu sopro e assopro, derrubo sua autoestima.""Siispä puhallan ja puhkun itsetuntosi kumoon."

No pátio do jardim, uma criança.Tarhan pihamaalla pienokainen.
Muito inocente,Kovin viaton,
Com o nariz escorrendo,Räkänokkainen,
BalançaKiikkuu
E não pode imaginar,Eikä aavistaa saata,
Quão grande é a força que se move,Kuinka suuri voima liikkuu,
Escondida atrás da esquina, te observaNurkan takaa sinua tarkkailee tuo
E bebe tinta preta.Ja mustaa maalia juo.

Ela se tornará familiar hoje,Se tulee tuttavaksi tänään,
Você não pode decidir diferente.Et toisin päättää vois.
Ela decide quando vem,Se päättää, milloin tulee,
E não vai embora.Eikä lähde pois.
Cobra-se para dormir nos cantos,Nurkkiin nukkumaan kipuaa,
Carrega um pote de tinta preta,Mustaa maalipurkkia kuljettaa,
E justo quando tudo estava como deveria estarJa juuri kun kaikki oli, kuten pitikin olla
Ela sussurrou na parede: "E aí, zero?"Se suhersi seinään: "Mitäpä nolla?"

refrãorefrain
A cada inverno, primavera, verão, outonoJoka talvi, kevät, kesä, syys
A culpa pede.Pyytää syyllisyys.

"Vem aqui, junto ao lobo do pecado,"Tule tänne synnin suden luo,
Beba o cálice negro da culpa."Syyllisyyden musta malja juo."
"Não, não vou, sou puro do mal!""Ei, en tule, pahasta puhdas oon!"
"Então eu sopro e assopro, derrubo sua autoestima.""Siispä puhallan ja puhkun itsetuntosi kumoon."

Pois a culpa ama ser obediente,Sillä syyllisyys kuuliaista rakastaa,
Ela extrai força de nossas feridas,Se voimaa vammoistamme ammentaa,
Logo constrói um ninho:Pian niistä pesää rakentaa:
Ao lado da casaViereen tuvan
Já vejo se preparandoValmistuvan jo näen
Os quartos para os estranhosHuoneet vierasväen
Até que você acenda um bom fogo sob sua casa,Kunnes tuikkaat talonsa alle tulen hyvän,
Você perceberá que ela se confunde.Sen huomaat hämmentyvän.

Agora, toda manhã, o diabo agita sua raiva no pátio.Nyt joka ikisenä aamuna piru pihalla vihaansa viuhtoo vaan.
Na chuva de granizo, com a cabeça fria, ele arrasta a neve na janela.Räntäsateessa, pää kohmeessa kauhoo lunta ikkunaan.
Que venham as zombarias, as machadadas,Tulkoot irveet, pilkkakirveet,
Não podem causar feridas,Haavaa ei ne tehdä voi,
Quando a culpa geme de frioKun vaikeroi viluissaan syyllisyys
E espreita nas sombras,Ja varjoissa vaanii,
De lá, ela te aponta,Sieltä sinua se osoittaa,
Mas a caravana avança,Vaan kulkee karavaani,
Caminhando para longe.Tavoittamattomiin taivaltaa.
Adeus, culpa.Jää hyvästit, syyllisyys.