Todenpuhuja

O Fala Verdadeira

Todenpuhuja

"Você pode contar a verdade, e só ela?" perguntou a parteira, pegando o menino no colo e lançando uma maldição na noite ventosa de outono."Lupaatko kertoa totuuden, ja ainoastaan sen?" kysyi kätilö, otti syliin poikasen niin langettaen kirouksen hetkenä tuulisen syksyn yön
O menino prometeu, e a promessa ele vai cumprir.Poikahan lupasi, ja lupaus kyllä pitää
Mas será que alguma alma aqui aguenta isso?Mutta sietääkö sitä mikään sielu täällä?
Assim, sobre o joelho da mãe, o garoto provou o fecho do cinto de couro.Niinpä äidin polven päällä poika maisteli solkea nahkavyön

refrão:refrain:
Grita cada mulher e grita cada homem, o ar ferve e o galo canta!Huutaa joka akka niin ja huutaa joka ukko, ilma kiehuu ja kiekuu kukko!
As trombetas do juízo tocam seu veredito: será que de novo eu tinha que falar a verdade?Tuomion pasuunat soi tuomiotaan: taasko piti mennä totta puhumaan?

Isso não é bom, não.Siitä hyvä heilu ei

Ouvimos rumores: aquele 'fala verdadeira' estava vindo para nossa cidade, um cara esquisito.Kuultiin huhuja: kaupunkiimme matkasi tuo 'todenpuhuja', kummallinen kaveri
Ele esvazia as ruas só com sua presença.Saa täydet kadut tyhjiksi pelkällä paikalle tulollaan
"Que dia lindo hoje!""Kaunis ilma tänään!"
"Se você está preocupado com a hipotermia.""Jos pitää hypotermiasta"
"Bom ver vocês de novo!""Hauska nähdä teidät taas!"
"Ontem eu realmente corri para longe quando te vi."Eilen kyllä pingoit pakoon tullessani vastaan
Desculpem, mesmo que eu não esteja falando besteira."Suokaa anteeksi, vaikken jauha paskaa"

refrãorefrain

Isso não é bom, não.Siitä hyvä heilu ei

Não vai demorar muito para esse natural direto ficar por aqui.Ei kauaa täällä roiku suorasuinen luonnonoikku
Uma sombra aparece no fim da estrada, mas as dificuldades não ficam para trás.Varjo tien päässä häämöttää, vaan ei vaikeudet taakse jää

refrão (2x)refrain (2x)