Tyttö jota rakastan

A Menina que Eu Amo

Tyttö jota rakastan

A menina que eu amo trabalha naquela fábrica,Tyttö jota rakastan on töissä tuossa tehtaassa,
De onde todo dia sai o caminhão do frigorífico...Josta joka aamu poistuu lihajalostamon rekka...
Eu troco os lençóis. Percebo: Eles estão em movimento de novo,Minä vaihdan lakanaa. Huomaan: Ne ovat liikkeellä taas,
Nas sombras da noite se esgueira o chifrudo Veli-Pekka. E a menina,Öitten hämärissä hiipii sarvipää Veli-Pekka. Ja tyttö,
Seu pai tem o porta-malas do carro cheio de cabelo humano!Sinun isällä on auton takakontti täynnä ihmistukkaa!
E sua mãe? Ela elimina seu grupo de costura,Entäpä äitisi? Hän ompeluseuransa eliminoi,
Tosa e grita: Rin-Tin-Tin, será que as sementes de cabeloKeritsi ja mylvi: Rin-Tin-Tinkö hiusten
Foram espalhadas nos colchões?Siemenet patjoihin kylvi?

E lá na fábrica, atrás da grossa porta de ferroJa siellä tehtaassa, paksun rautaoven takana
Risos horríveis ecoam de um mordomo tão insensatoNaurua kamalaa kihertää niin mielenköyhä
Quanto uma família maldita, quando no pátioHovimestari kuin paha perhe, kun pihalla
A bandeira despenca a meio mastro. E... No céuPuolitankoon tippuu lippu. Ja... Taivaalla
Com suas espátulas e tudo mais, um zepelimKakkulapioineen kaikkineen zeppeliini
Engole o padeiro! O barulho foi ouvidoHotkaisee leipurin! Maiskutuksen kuuli
Apenas pelo vento silencioso que transportavaVain pölysokeria kuljettava
Açúcar de confeiteiro...Hiljainen tuuli...

Menina, eu sei bem comoTyttö, minä arvaan kyllä, kuinka
Três quilos de fósforos suecosKaapistooni kulkeutuivat kaikki ne kolme kiloa
Foram parar no meu armário, e também,Ruotsalaisia tulitikkuja, ja senkin,
Como o comerciante teve a cabeça decepada do corpo!Kuinka kauppiaalta saatiin pää irti ruumiista!
E o que eles querem de mim?Ja mitä ne minusta haluaa?
Quem esconde esses cabelos nos meus colchões,Kuka niitä hiuksia piilottaa patjoihini,
Esponjas, roupas e atrás da cama?Pesusieniin, vaatteisiin ja sängyn taa?

O vigia da fábrica recebeu radiação, eSen tehtaan yövartija sai säteilyä, ja
A filha de três braços da sua esposa, a quemVaimonsa kolmikätisen tyttären, jolle
Ele mandou um punhado de dedos no saco do Papai Noel!Pukinkonttiin nippu sormia mukaan!
Não é de se admirar que ninguém se sinta bem nesta cidade.Ei ole ihme, ettei tässä kaupungissa
O vigia bate a cabeçaViihdy kukaan. Vartija pieksää päätään
Na mesa: A madeira estilhaça! E o crânio:Pöytään: Halkeilee puu! Ja kallo:
O homem faísca, pega fogoMies lyö kipinää, roihahtaa tuleen
E a criança assombrada pisa nasKummastunut lapsi hehkuvissa
Carvões incandescentes.Hiilissä talloo.

Protege-me, meu Deus, protege!Varjele, Luojani, varjele!
Oh, protege, Senhor...Oi varjele, Luoja...
É a ruína do cabeleireiroOn tukkakeijukaisen ruoja
O portador de horrores, do desastre!Kauheuksien, turman tuoja!
Oh, protege, Senhor.Oi varjele Luoja.