Tämä päivä oli huono päivä

Este Dia Foi Um Dia Ruim

Tämä päivä oli huono päivä

"Natal na casa! E a última vez assim"Joulua taloon! Ja viimeistä sellaista
disse o porteiro, enäin yhtiönkin puolesta" toivotti talonmies, ja
nos levou para a neve, um sorriso se espalhoukantoi meidät kinokseen, virneeseen levis suu sen
quando levou o copo de glögi do irmão mais velho e prometeu: "Vocês podem esquiar até a árvore."kun vei isoveljen glögilasin ja lupasi: "Te voitte suksia kuuseen."

Assim começou a véspera de Natal. Ficamos na neve aindaNiin alkoi aattoilta. Me jäätiin hankeen vielä
observando os movimentos do novo morador lá:seuraamaan uuden asukkaan liikkeitä siellä:
Esperávamos que ele se dirigisse para a sauna,Odotettiin, suuntaisiko se saunaa päin,
como consolo, só o fato de que em relação à higiene estava meio assim...lohtuna vain se, että hygienian suhteen oli ollut vähän niin ja näin...

Atrás do vidro cantavam: "Saiba, cara,Lasin takana laulettiin: "Tiedäpä, äijä,
quem compra conhaque hojehän joka tänään konjakkia ostaa
amanhã vai beber leite azedohuomenna hapanta maitoa ryyppää
e por cima, da lama."ja päälle rapakosta."

E Senhor Deus está em algum lugar no céu, olhando a mãe, a criança, o pai,Ja Herra Jumala on jossain taivaassa, katsoo äitiä, lasta, isää,
ele sabe que você teve que aguentar muito, e veja: você vai ter que aguentar mais.hän tietää että olet saanut paljon sietää, ja katso: saat sietää lisää.
E senhor Deus, que mundo: o amor acaba rápido...Ja herrajumala, millainen maailma: lyhyeen loppuu sen lempi...
sim, este dia foi um dia ruim, mas amanhã será melhor.niin, tämä päivä oli huono päivä mutta huominen on parempi.

Linda Riitta, um metro de altura:Ihana Riitta, metrin mitta:
nosso anjo terreno - não nos importamos -mainen enkelimme - me emme muista piittaa -
ele nos deu abrigo, trouxe sua irmã,hän suojan meille soi, sisarensakin toi,
que já bebeu as últimas gotas da bebida no quintal...joka huutojuoman viimeiset pisarat jo pihamaalla joi...

...então o irmão foi para a cozinha. Eu fui atrás...niin veli meni keittiöön. Mä perässä menin
quando lá em cima do armário flutuava Lenin,kun siinä lääkekaapin päällä leijui Lenin,
falava: "Garotos, aquele pote vermelho,puhui: "Pojat, tuosta purkki punaisia,
depois o azul... e o ser humano é vinil..."sitten toinen sinisiä...ja ihminen on vinyyliä..."

A Riitta assustada gritou e chorou:Hurjistunut Riitta huusi ja itki:
"Eles comeram até meus anticoncepcionais!","Noi on menneet syömään mun e-pilleritkin!",
quando nos acordou debaixo da mesa,kun herätteli meitä pöydän alla,
bateu com a escova de vaso...löi vessaharjalla...

E senhor Deus, que barulho! Como uma mulher pode sair assim...Ja herrajumala, millainen metakka! Niinkuin naisesta lähteä voi vaan...
E nós dois também gritamos, com o céu azul em nossos rostos...Ja mekin kaksin kurkuin käytiin huutamaan, kasvoillamme sinerrys taivaan...
E senhor Deus, que mundo: o amor acaba rápido...Ja herrajumala, millainen maailma: lyhyeen loppuu sen lempi...
sim, este dia foi um dia ruim, mas amanhã será melhor.niin, tämä päivä oli huono päivä mutta huominen on parempi.

E anos depoisJa vuosia myöhemmin
um par pálido no chão do motel observa,kalvas kaksikko lattialla motellin tihrustelee,
quando a mesma fada flutua no teto.kun sama keiju katossa leijailee.
Perguntam: "Que dia é hoje?Kyselevät: "Mikä päivä nyt on?
Você sabe?"Tiedätkö sen?"
Sussurrando, a fada canta:Kuiskaten laulaa keiju:
"O último deste vida.""Tämän elämän viimeinen."

Oh senhor Deus, como ela canta: como anjos no céu.Voi herrajumala, kuinka se laulaakaan: kuin enkelit taivaan vaan.
Consolo em coro e nós apenas secamos os olhos,Lohtua kuoroittain ja me mykkinä vain silmäkulmia kuivaillaan,
E senhor Deus, que mundo: o amor acaba rápido...Ja herrajumala, millainen maailma: lyhyeen loppuu sen lempi...
sim, este dia foi um dia ruim, mas amanhã será melhor.niin, tämä päivä oli huono päivä mutta huominen on parempi.