Tänään kotona

Hoje em Casa

Tänään kotona

Papai tem medo do dentistaIsä pelkää hammaslääkäriä
Mais do que da própria vidaEnemmän kuin itse elämää
E por isso tem uns dentes podres na boca...Ja niinpä on aivan mustuneita piikkejä suussaan...
Então precisamos de um pouco de bebida e um trago,Siis tarvitaan hohtimet ja viinaa,
Mamãe querida faz a dor sumir:Äitikulta saa säryt kaikkoamaan:
Arranca os dentes do papai um por um.Repii isän hampaat suusta yhden kerrallaan.

E a manhã chega como sempre chega. ChegaJa aamu tulee niin kuin aamu aina tulee. Tulee
Aliviado, papai volta pra família, fica com a gente.Huojentuneena perheen pariin isä, perheen pariin jää.
Mamãe na panela mexe a sopa pro seu príncipe (assobia):Äiti liedellä prinssilleen velliä hämmentää (viheltää):

Papai prepara o almoço. Mamãe reclama,Isä lounaan valmistaa. Äiti purnaa,
Não aceita a sopa, não,Ei keittoa kelpuuta, vaan
Protesta: faz xixi nas calças, e a situação não é nada engraçada.Protestoi: laskee alleen, ja tilanne huvita ei hulluakaan.
Pra mamãe não tem nada bom, pareceÄidille ei kyllin hyvää kai
Que nem o melhor do papai...Ole isän paraskaan...
Um dia a gente ainda morre de fome ou se afoga na merda.Jokin päivä me vielä kuollaan nälkään tai hukutaan paskaan.

E a manhã chega como sempre chega. E a genteJa aamu tulee niin kuin aamu aina tulee. Ja me
Se afoga na merda, se afoga sim!Hukutaan paskaan, hukutaan vaan!
Afundamos um por um! Mulheres e crianças primeiro!Vajotaan yksi kerrallaan! Naiset ja lapset ensin!
Eu tropecei e caíHorjahdin ja lensin
Nos pés do cantor que se afundam na merda,Upottavaan paskaan hukuttavaan livahtivat laulajan jalat,
E logo essa cabeça desaparece.Ja pian katoaa pää tää.

A caixa de correio empurra propaganda...Postiluukku mainoskrääsää työntää...
No canto da sala eu vou empilhando essa montanha.Eteisen nurkkaan minä niistä vuorta käyn pinoamaan.
Logo não vai ter mais como sair! Vamos morrer de fome!Pian ei ulos enää olekaan asiaa! Me kuollaan nälkään!
Ou nos afogar na merda!Tai hukutaan paskaan!

E a manhã chega como sempre chega, quando a genteJa aamu tulee niin kuin aamu aina tulee, kun me
Se afoga na merda, se afoga sim!Hukutaan paskaan, hukutaan vaan!
Afundamos um por um! Mulheres e crianças primeiro!Vajotaan yksi kerrallaan! Naiset ja lapset ensin!
Eu tropecei e caíHorjahdin ja lensin

E a manhã chega como sempre chega. Que manhã é essa?Ja aamu tulee niin kuin aamu aina tulee. Millainen aamu?
Correndo, um momento fino.Juosten kustu ohut hetki.
E comida vem quando se pede, só chamar o garçom:Ja ruokaa tulee kun ruokaa tilaa, vain tarjoilijaa kutsukaa:
A vida é uma viagem, não uma expedição.Elämä on opasmatka, ei löytöretki.

Nossos sofás já navegaram por décadas, direto assim... (2x)Meidän sohvat on seilanneet jo vuosikymmenet, suoraan niin... (2x)
Nossos sofás nos guiam diretoMeidän sohvat meitä suoraan kohti
Pro fundo.Pohjaa ohjaa.