Väärinkäsityksiä merellä

Mal-entendidos no Mar

Väärinkäsityksiä merellä

O capitão estava sem cartas na mão:Kapteenin pakasta puuttui kortteja:
Era tão inexistente quanto um cavalo relinchando ao comer,Se olemattomia kuin hevonen syödessään hirnui,
E na sua risadinha, o cozinheiro sentiu a ofensa.Ja hihittelyssään kokki haistoi loukkauksen.
Então, como vingança, queimou a comida no fundo,Niin kostoksi muonat pohjaan polttaa,
Deixou tudo intragável.Ne syömäkelvottomiksi saa.
Diz: "Assim que chegarmos ao porto,Sanoo: "Kunhan on satama saavutettu,
Até o barquinho pode queimar!"Saa paattipahanenkin palaa!"
Então queimaram no fundo mingau e batatas,Niin pohjaan paloivat puurot ja perunat,
As delícias ficaram todas carbonizadas...Mustiksi hiiltyä herkut sai...
E a tripulação não comeu por dias a fio.Eikä päiväkausiin miehistö niinollen syönyt kai.
Era sexta-feira,Oli perjantai,
E a viagem até segunda ainda ia durar,Ja maanantaihin matka kestää,
É impossível evitarOn kai mahdotonta estää
Mal-entendidos no mar.Väärinkäsityksiä merellä.

O padre fez um escalda-pés para suas pernas de pau, quandoJalkakylpyjä puujaloilleen pappi otti, kun
Pediu um tempo bom: Será que o padre poderiaSuotuisaa säätä pyydeltiin: Josko pappi voisi
Bater na porta de mármore do Criador?Luojan marmorioveen kolkuttaa?
Mas a bebida só na ponta dos pésVaan viinarattipa varpaisillaan
Fica escondida nos armários do capitão,Vain salaa kapteenin kaapeilla viivähtää,
E logo a cabeça fica turva, e o tempo se torna nebuloso,Ja pian sumenee pää, ja sumenee sää,
E o mar grita e borbulha!Ja ulappa huutaa ja höyryää!
E a tripulação agita a fonte das bebidas,Ja tisleiden lähdettä miehistö pui,
O padre se esgotou na cama do cozinheiro...Kokin punkkaan pappi uupui...
E até domingo, seu ofício foi adiado.Ja sunnuntaihin vesperhetkensä siirtyä sai.
Era sábado,Oli lauantai,
E a viagem até segunda ainda ia durar,Ja maanantaihin matka kestää
É impossível evitarOn kai mahdotonta estää
Mal-entendidos no mar.Väärinkäsityksiä merellä.

Um homem insignificante não alimenta sua tripulação -Mitätön mies ei miehistöään ruoki -
Só dá bebida ao servo do Senhor!Vain Herran palvelijaa juottaa!
Confunde a cabeça dele com a do cozinheiroSekoittaa oman ja kokkinsa pään
E traz o dia do juízo!Ja sään tuomiopäivän tuottaa!
Então, esse capitão é um inútil,Kelvoton siis on kapteeni tuo,
Todo mundo sabia da tripulação.Tiesi miehistöstä jokainen.
E talvez o padre também não beba demais,Ja ehk' ei pappikaan liikaa juo,
Se o capitão, o capitão, já foi um...Jos kapteeni, kapteeni on entinen...
Então amarram suas mãos atrás das costas,Siis kätensä sidotaan selän taa,
E pode andar pela prancha.Ja lankkua pitkin käydä saa.
No mar esverdeado, nada um tubarão feliz.Meressä vihertävässä ui iloinen hai.
Era domingo,Oli sunnuntai,
E a viagem até segunda ainda ia durar,Ja maanantaihin matka kestää,
É impossível evitarOn kai mahdotonta estää
O cozinheiro de destruir suas receitas,Kokkia keitoksiaan tuhoamasta,
O padre de se embriagar no barracão,Pappia pirtulla lotraamasta,
A água se tingindo de sangue...Veden värjäytymistä verellä...
Mal-entendidos no mar.Väärinkäsityksiä merellä.