Opposite World

Mundo Oposto

Opposite World

Corrigir o coração errado aah
まちがいをただすそのこころはああ
Machigai wo tadasu sono kokoro wa aah
É como dar água a plantas ressecadas
くちひれてたくさやきにみずをそそぐよう
Kuchihateta kusa ya ki ni mizu o sosogu you
Mas se eu consigo sentir virtude por essa ação inútil
だけれどいみもなくそれをぜんとかんじて
Dakeredo imi mo naku sore o zen to kanjite

Que mentiras sob destinação de descuido é dominação?
やみくもにむかうさきそれをしはいとよぶ
Yamikumo ni mukau saki sore o shihai to yobu
É óbvio que amanhã terá sol - vai com certeza chover
あしたははれるきっとあめがふるなどとあたりまえに
Ashita wa hareru kitto amegafuru nado to atarimae ni
Mas mesmo esses dias que passei tornaram-se longe agora
すごしたひびがこんなにとくになってしまうなんていま
Sugoshita hibi ga kon'nani toku ni natte shimau nante ima

Esta garoa sem fim e esta luz invisível
やまぬきりさめみえぬひかりが
Yamanu kirisame mienu hikari ga
Não tingiu o mundo em escarlate?
せかいをあかくそめあげてしまうのか
Sekai o akaku someagete shimau no ka
Se eu seguir essas memórias tênues
うすいきおくをたどっていけば
Usui kioku o tadotte ikeba
Lembrarei do sangue fluindo neste corpo
このけつえきはおぼえているのか
Kono ketsueki wa oboete iru no ka

E das sementes do conflito?
あらそいのたねを
Arasoi no tane o

Sentei gentilmente em uma cadeira alta
そっときしかけるせのたかいざには
Sotto kishikakeru senotakai za ni wa
Ela não foi feita para deixar-se ver tudo de cima
みわたせるしくみにはつくられていない
Miwataseru shikumi ni wa tsukura rete inai
Mas se usar seus olhos, mente e corpo para procurá-lo
それゆえそのめあたまからだをくしして
Sore yue sono me atama karada o kushi shite

Sua utilidade pode ser achada de sua inutilidade não vista pelos olhos
めにみえぬむいみにもいみをうまれさせて
Me ni mienu muimi ni mo imi o umare sasete
Eu sorri gentilmente pra você mesmo que apontaste a espada pra mim
けんをむけたわたしにさえやさしくほほえみかえす
Ken o muketa watashi ni sae yasashiku hohoemi kaesu
Até que me esquecesse o significado desta luta até então, por quê?
これまでのたたかいのいみをわすれてしまうほどになぜ
Kore made no tatakai no imi o wasurete shimau hodo ni naze

Vivendo sem saber sua própria natureza
えたいのしれぬいきかたをする
Etai no shirenu ikikata o suru
É possível que haja pessoas como você
おまえのようなものもありといえる
Omae no youna mono mo ari to ieru
Mesmo que eu tenha tentado combinar meu reflexo no espelho
かがみをてらしてあわせてみても
Kagami o terashite awa sete mite mo
Eu não poderia dizer que elas pareciam iguais
すべてがおなじとはいえないから
Subete ga onaji to wa ienaikara

Já que não são iguais em primeiro lugar
おなじわなから
Onaji wanaikara

Esta garoa sem fim e esta luz invisível
やまぬきりさめみえぬひかりが
Yamanu kirisame mienu hikari ga
Não tingiu o mundo em escarlate?
せかいをあかくそめあげてしまうのか
Sekai o akaku someagete shimau no ka
Se eu seguir essas memórias tênues
うすいきおくをたどっていけば
Usui kioku o tadotte ikeba
Lembrarei do sangue fluindo neste corpo
このけつえきはおぼえているのか
Kono ketsueki wa oboete iru no ka

E das sementes do conflito?
あらそいのためは
Arasoi no tame wa