Paper Snow

Neve de Papel

Paper Snow

A lua minguante sorri na ladeira da cidade
みかづきがわらってるまちはずれのさかみちで
Mikazuki ga waratteru machihazure no saka michi de
A carta prateada aponta pra você, me deixando em apuros
ぎにろのそのてがみゆびさすきみこまるぼく
giniro no sono tegami yubisasu kimi komaru boku

"Acredite. Ei, memorize logo, o feitiço... a neve vai cair!"
"しんじて。ねえはやくおぼえて、じゅもんを... ゆきがふるの！\"
"Shinjite. Nee hayaku oboete, jumon wo... yuki ga furuno!"

A paisagem se transforma [na árvore de Natal]
うかれだすけしき [クリスマスイブ] に
Ukaredasu keshiki [kurisumasu ivu] ni
O que será que estamos fazendo aqui?
ここでなにをしてるんだろう
koko de nani wo shiterundarou
Não consigo ouvir meu [coração]
きこえないぼくの [キャロル]
kikoenai boku no [kyaroru]

Sem fôlego, sozinho [iluminação] me escondi
あてもなくひとりきり [イルミネーション] なかめてた
Atemonaku hitori kiri [irumineeshon] nakameteta
Não conhecia seu rosto, o eu do ano passado
きみのことそのかおもしらなかったきょねんのぼく
kimi no koto sono kao mo shiranakatta kyonen no boku

Quando o [digital] zero se alinhou, eu escrevi um feitiço, sabe...
[デジタル] ゼロがならんだときにじゅもんをかけたのにね
[Dejitaru] zero ga naranda toki ni jumon wo kaketa no ni ne

Você rasgou e lançou para o céu
きみがやぶってそらへほうりなげた
Kimi ga yabutte sora e houri nageta
A carta enigmática se transformou em neve
なぞのletter ゆきになって
nazo no letter yuki ni natte
Está descendo pela cidade
まちちゅうおりてくるよ
machi chuu orite kuru yo

[Lábios... palma da mão... jeito de falar...
[くちびる... てのひら... しゃべりかた
[Kuchibiru... tenohira... shaberikata
emoção... tristeza...
ときめき... かなしみ
tokimeki... kanashimi
saudade... memória...]
なつかしい... きおく...]
natsukashii... kioku...]

Quero proteger este lugar sagrado com seu sorriso e o meu, ingênuo
むじゃきなぼくときみのえがお this holy place まもりたいよ
Mujakina boku to kimi no egao this holy place mamoritai yo

A paisagem se transforma [na árvore de Natal]
うかれだすけしき [クリスマスイブ] に
Ukaredasu keshiki [kurisumasu ivu] ni
Aqui, estamos sonhando juntos
ここでぼくらゆめをみてる
koko de bokura yume wo miteru
Dentro de uma noite eterna...
えいえんのよるのなかで
eien no yoru no naka de

Dentro do meu coração, flui [coração]
このむねのなかえながれだす [キャロル]
Kono mune no naka e nagare dasu [kyaroru]
A neve pura entre você e eu
きみとぼくのまっしろいゆき
kimi to boku no masshiroi yuki
Cai sobre o mundo todo.
せかいじゅうふりつもるよ
sekai chuu furitsumoru yo