Boa Bonheur

Boa Bonheur

Boa Bonheur

Quando ela chora, Boa Bonheur,Quand elle pleure, Boa Bonheur,
Seu rímel na roupa de floresSon rimmel sur sa robe à fleurs
O que fazer pra secar suas lágrimas,Quoi faire pour éteindre ses larmes,
Boa BonheurBoa Bonheur
Lamentar nela o homem ou a mulher?Plaindre en elle l'homme ou la femme?

Só uma coisa da qual ela tem certezaRien qu'une chose dont elle est sûre
É que essas lágrimas nos acalmamC'est qu' ces pleurs-là nous rassurent
De, discreta, esmagá-lasDe, discrète, les écraser
Caixa de tintasBoîte à peinture
Sobre suas bochechas quase bem feitasSur ses joues presque bien rasées

Quando canta em seus velhos soluçosQuand chante dans ses vieux sanglots
Sua juventude de belo travestiSa jeunesse de beau travelo
Sentimos a nossa perder o saborOn sent la nôtre perdre son goût
"Bebe teu Porto""Bois ton Porto"
Ela diz ao te puxar pelo pescoçoQu'elle dit en te prenant le cou

Boa Bonheur, seus beijos picamBoa Bonheur, ses baisers piquent
Ela mora na rua LepicElle habite la rue Lepic
Quando ela solta a cançãoElle a quand elle pousse la chanson
Caixa de músicaBoîte à musique
Uma voz de rouxinol barítonoUne voix d' rossignol baryton

Às vezes vemos o mar lamberDes soirs on voit la mer lécher
As pernas do seu banquinhoLes jambes de son tabouret
É como diz o dono do hotelC'est comme dit le patron d' l'hôtel
"Lindo de chorar""Beau à chialer"
E de repente isso a torna belaEt tout à coup ça la rend belle

Dizem pra ela "Boa, chora maisOn lui dit "Boa, chiale encore
Todas as lágrimas do cenárioToutes les larmes du décor
Não é você, é o mundo queC'est pas toi, c'est le monde qui
Caixa do coração"Boîte du cœur"

Quando ela chora, Boa Bonheur,Quand elle pleure, Boa Bonheur,
Seu rímel na roupa de floresSon rimmel sur sa robe à fleurs
Quando ela chora na roupa de floresQuand elle pleure sur sa robe à fleurs