C'est la saison d'amour

É a estação do amor

C'est la saison d'amour

Sim, eu sou, eu perceboOui je suis, je m'en rends compte
Com atraso e estou envergonhadoEn retard et j'en ai honte
Mas preciso contar pra vocêsMais il faut que je vous conte
O que acabou de me acontecerCe qui vient de m'arriver
Eu passava pelas TuileriesJe passais aux Tuileries
Quando em um caminho floridoQuand dans une allée fleurie
Uma voz se levantouUne voix s'est élevée
A menos que eu tenha sonhadoA moins que j'aie rêvé
Uma voz que me embalavaUne voix qui me berçait
E sussurrava pra mim:Et tout bas me disait :

É a estação do amorC'est la saison d'amour
É o alegre retornoC'est le joyeux retour
Do sol, do lírio-do-vale, do lilásDu soleil, du muguet, du lilas
Vem aproveitar tudo isso!Viens profiter de tout cela !
Vem celebrar os dias lindos!Viens fêter les beaux jours !
Porque os dias lindos são curtosCar les beaux jours sont courts
Lembre-se que o prazer do amorSouviens-toi que plaisir d'amour
Não dura pra sempre.Ne dure pas toujours.

A canção era tão lindaLa chanson était si belle
Que rolinhas e pombasQue ramiers et tourterelles
De repente a cantaram em coroL'ont soudain reprise en cœur
Pra perturbar ainda mais meu coraçãoPour mieux troubler mon cœur
E a voz que me encantavaEt la voix qui m'enchantait
Cantava me seguindo:En me suivant chantait :

É a estação do amorC'est la saison d'amour
É o alegre retornoC'est le joyeux retour
Do sol, do lírio-do-vale, do lilásDu soleil, du muguet, du lilas
Vem aproveitar tudo isso!Viens profiter de tout cela !
Vem celebrar os dias lindos!Viens fêter les beaux jours !
Porque os dias lindos são curtosCar les beaux jours sont courts
Lembre-se que o prazer do amorSouviens-toi que plaisir d'amour
Não dura pra sempre.Ne dure pas toujours.