No Me Quieras Tanto

Não Me Queiras Tanto

No Me Quieras Tanto

Eu tinha vinte anosYo tenía veinte años
E ele era bem mais velho.Y él me doblaba la edad.
Nas minhas têmporas havia noiteEn mis sienes había noche
E nas dele, madrugada.Y en las suyas madrugada.
Antes que eu pudesse pensarAntes que yo lo pensara
Meu desejo já estava realizado;Mi gusto estaba cumplido;
Nada me faltava com ele,Nada me faltaba con él,
Ele me amava com loucura,Me quería con locura,
Com todos os seus cinco sentidos.Con todos sus cinco sentidos.
Eu me deixava amar.Yo me dejaba querer.
Amor me pedia, como um mendigo,Amor me pedía, como un pordiosero,
E eu cravava,Y yo le clavaba,
Sem ver que ele sofria,Sin ver que sufría,
Facadas de aço.Cuchillos de acero.

Não me queiras tanto,No me quieras tanto,
Nem chores por mim;Ni llores por mí;
Não vale a penaNo vale la pena
Que por meu carinhoQue por mi cariño
Você fique assim.Te pongas así.
Eu não sei te amar como você,Yo no se quererte lo mismo que tú,
Nem passar a vida presa e escravaNi pasar la vida pendiente y esclava
Dessa escravidão.De esa esclavitud.
Não fique triste,No te pongas triste,
Seque esse choroSécate ese llanto
É preciso estar alegre.Hay que estar alegre.
Olhe pra mim e aprenda.Mírame y aprende.
Não me queiras tanto.No me quieras tanto.

Com os anos e a vidaCon los años y la vida
Meu querer mudou,Ha cambiado mi querer,
E agora busco de seus lábiosY ahora busco de sus labios
O que antes desprezei.Lo que entonces desprecié.
Cega de amorCegadita de cariño
Eu imploro que me proteja,Yo le ruego que me ampare,
Que tenha compaixão;Que me tenga caridad;
Peço de joelhos,Se lo pido de rodillas,
Pela Glória de sua mãePor la Gloria de su madre
E não adianta nada.Y no me sirve de nada.
Como uma mendiga estou à sua portaComo una mendiga estoy a su puerta
E com minhas palavras minha dor castigaY con mis palabras mi pena castiga
Deixando-me morta.Dejándome muerta.

De tudo no mundo eu seria capazDe todo lo del mundo sería capaz
Contanto que o carinho que você me deuCon tal que el cariño que tú me tuviste
Voltasse a começar.Volviera a empezar.
Pelo que mais ama,Por lo que más quieras,
Seque esse choro.Sécame este llanto.
Maldigo a hora em que eu te disse:Maldigo la hora que yo a ti te dije:
Não me queiras tanto!¡No me quieras tanto!

PERFIDIAPERFIDIA

Ninguém entende o que eu sofroNadie comprende lo que sufro yo
Canto pois já não posso soluçar,Canto pues ya no puedo sollozar,
Só tremendo de ansiedade estouSolo temblando de ansiedad estoy
Todos me olham e vão embora.Todos me miran y se van.

Mulher,Mujer,
Se você pode falar com Deus,Si puedes tú con Dios hablar,
Pergunte a ele se eu alguma vezPregúntale si yo alguna vez
Deixei de te adorar.Te he dejado de adorar.

E ao mar,Y al mar,
Espelho do meu coração,Espejo de mi corazón,
As vezes que me viu chorarLas veces que me ha visto llorar
A perfídia do seu amor...La perfidia de tu amor...

Eu te procurei onde quer que eu vá,Te he buscado dondequiera que yo voy,
E não consigo te encontrar,Y no te puedo hallar,
Pra que quero outros beijosPara qué quiero otros besos
Se seus lábios não querem mais me beijar.Si tus labios no me quieren ya besar.

E você,Y tú,
Quem sabe por onde andaráQuien sabe por dónde andarás
Quem sabe que aventura teráQuien sabe qué aventura tendrás
Quão longe você está de mim...!¡Qué lejos estás de mí...!

Eu te procurei onde quer que eu vá,Te he buscado dondequiera que yo voy,
E não consigo te encontrar,Y no te puedo hallar,
Pra que quero outros beijosPara qué quiero otros besos
Se seus lábios não querem mais me beijar.Si tus labios no me quieren ya besar.

De mim...!¡De mí...!
De mim...!¡De mí...!