Być człowiekiem

Ser Humano

Być człowiekiem

E se eu fosse de pedraA co gdybym był z kamienia
uma rocha dura como diamanteskały twardej niczym diament
andando em duas perninhas curtasChodził na dwóch krótkich nóżkach
e balançando os bracinhos de forma engraçadai rączkami śmiesznie machał

E se eu fosse de madeiraA co gdybym był drewniany
com lascas por toda parte, cabeça cheia de serragemwióry wszędzie, sieczka w głowie
eu rangia como uma cama velhaskrzypiałbym jak stare łóżko
junto com o fósforo, ia pro espaçowraz z zapałką poszedł z dymem

E se eu fosse de metalA co gdybym był z metalu
um latão sólido, ou chumbolity mosiądz, albo ołów
apaixonado por ímãsnapalony na magnesy
brilhando a testa sob o solświecił czołem na słoneczku

E se eu fosse um geloA co gdybym był śnieżynką
frio como uma geladeiralodem zimnym jak lodówka
provavelmente acabaria como um icemanPewnie skończyłbym jak sopel
lamparinado por turistasulizanym przez turystów

E se eu fosse de borrachaA co gdybym był gumowy
inflado como um balãoNadmuchany jak balonik
cada mês um pouco murchokażdy mięsień ciut sflaczały
E com uma agulha vivendo à distânciaA z igiełką żył w oddali

E se eu fosse de papelãoA co gdybym był z tektury
cartonado como um trompetinhaKartonowy jak trabancik
terminando como casa de pobreDomem skończył dla biedaka
ou como base pra um vasolub podstawką pod doniczkę

E se eu surgisse da águaA co gdybym z wody powstał
molhado em cada litro de corpomokry w każdym litrze ciała
navegando no fundo do banheiroPływałbym na dnie kibelka
dançando pogo na chuvaw czasie deszczu tańczył pogo

Mas eu prefiro ser humanoWolę jednak być człowiekiem
De carne e osso, nascidoZ krwi i kości urodzonym
Apesar dos defeitos, ter um coração quenteMimo wad mieć serce ciepłe
Amar minha mãe, viver no mundoKochać mamę żyć na świecie
Amar meu pai... meu irmão... o mundo...Kochać tatę ..... brata ..... żółwia ...