Ibro Dirka

Ibro Dirka

Ibro Dirka

Quando eu me lembro de você, com a bênção do meu avôKunem vam se, rahmetom mi dedinim
Embora eu não entenda muito dessa músicaIako se u tu svirku ne razumijem baš
Ninguém nunca soubeDa ni'ko nikad nije znao
Tocar sanfona'armoniku svirat'
Como o pequeno Ibro, nosso Ibro dirkaKao mali Ibro, Ibro dirka naš

Quando começa a festa e ele começa a tocarKada poène dernek i kad on zasvira
Você nem teria tempo de dizer bismillahNe bi stigo reèi ni bismillah
Ele já estaria batendo a cabeça e quebrando coposVeæ bi lup'o glavom i lomio bi èaše
Ele já te jogaria no sevdahVeæ bi te Ibro bacio u sevdah

Mas logo começaram a ouvir Ibro, as pessoas da cenaAl' ubrzo za Ibru èuše ljudi sa estrade
E começaram a farejar na nossa quebradaI poèeše njuškati po našoj mahali
Cada bebida que Ibro tomaSvaki Ibri piæe plaæa
Cada dedo dele é um elogioSvaki deset prsta Ibrinih hvali

Ibro começou a falar de dinheiro, de famaIbro poèe prièati o parama, o slavi
Nós tentamos avisar, Ibro, não seja boboMi ga odgovarasmo Ibro ne budali
Você é algo diferenteTi si nešto drugo
Você cura a dor com a sanfonaTi 'armonikom lijeèiš bol
Na cena tudo é falsoNa estradi sve je lažno
Na cena tudo é fachadaNa estradi sve je fol

- Só pra te contar algo sobre o Ibro- Samo da ti kažem nešto za Ibru
- Veio um Mercedes buscar ele e ele foi- Doðe Mercedes po njega i on ode
- Eu, eu- Ja, ja
- Foi pros sanfoneiros e ficou famoso- Ode u 'armonièare i posta popularan
- Olha ele, cara, eu vi a foto- Eno ga bolan, gledo sam sliku
Tirou foto com os dois HalidsS oba Halida se sliko
- Eu ouvi- Ma èuo sam
- Estava com a Breno- Sa Brenom bio
- Mas, cara, ele estava com uma mina- Ma èo'ece, on je vuko curu
Ela usava um crachá pra mostrar a frenteNosila bedž da joj se zna prednja strana
E agora ele anda com essa, com aquelaI sad evo hoda mis ova mis ona
- Ozrenka, traz duas cervejas pra gente e pede pro músico tocar mais baixo- Ozrenka, daj nam dvije pive i reci bogati muzici malo tiše
- Eu sei, ele é um cara sensível, não deixa que o tratem mal, que o tratem assim- Znam ja, duševan èovjek, ne da on da ga se daraæi, da ga daraæu oni
Aqueles, aqueles malucosOni, oni sumanuti
- Eles o esculacharam- Oguliše ga
- Você deixaria?- Bi'l ti dopustio?
- Mas não é só isso, não deixam ele tocar sevdah- Ali nije ni to, ne daju mu bolan da sevdah svira
- Você acha?- Misliš?
- Com certeza- Sigurno
- Essa crise, né?- Ovo kriza, jel'
- É, cara, o povo quer alegria- Ja, bolan, raja traže veselo
Quem vai ouvir a dor dos outros...Tko æe slušat tuðu muku...

Mas uma manhã, Ibro entrou na quebrada sozinhoAl' jedno jutro uðe Ibro u mahalu sam
Era o mesmo Gary Cooper, tudo parecia um sonhoIsti Gary Cooper sve je lièilo na san
No rosto dele não havia mais a sombra que a tristeza fazNa licu mu više ne bi sjene koju tuga pravi
A quebrada, o sevdah, Ibro não conseguiu esquecerMahalu, sevdah, Ibro nije mog'o da zaboravi

Ibro não queria dinheiroIbro nije htio para
Ibro sempre será um fukaraIbro æe vazda bit' fukara
Alguns logo começaram a falar mal da imagem do IbroNeki odma' poèeše da blate Ibrin lik
Mas só a verdadeira galera sabiaAl' samo prava raja je znala
Qual era o truqueU èemu je trik

Não é Ibro, meu amigo, um fukaraNije Ibro, jarane, nas fukara
Ibro é de fato um artista, você entende?Ibro ti je de fakto umjetnik, svaæaš?