Nedjelja kad je otišao Hase

Domingo em que Hase Partiu

Nedjelja kad je otišao Hase

As pessoas iam em colunas,Ljudi su isli u kolonama,
O vento que soprava não incomodava ninguém,Nikom nije smetao vjetar sto je dunuo,
Naquela maio, chegou Osijek,Te majske nedelje je dosao Osijek,
Mas Kosevo ainda estava lotado.Al' opet je Kosevo bilo puno.
Eu era bem pequeno então,Bio sam tad jos sasma mali,
E não sabia por que alguns choravam,I nisam znao zasto neki placu,
Falei pra mim mesmo que ia me enfiar de graça,Rekoh sebi provucu se dzaba,
Sentar em algum lugar e torcer.Sijesti negdje i navijacu.
Passei por um segurança,Prodjoh pored jednog redara,
Ele só acendia seu cigarro,On samo svoju cigaru pali,
Disse pra eu passar e não ter medo de nada,Kaze prodji sad i ne boj se nista,
Hoje ninguém vai te incomodar, pequeno.Danas te niko nece dirati mali.
Sentei em algum lugar na muvuca, no paraíso,Sjedoh negdje u guzvu, u raju,
E só ouvi o barulho da massa:I cuh samo brujanje mase:
Hoje se despede Hasim Ferhatovic,Danas nam odlazi Hasim Ferhatovic,
Hoje se despede nosso Hase.Danas nam odlazi nas Hase.

Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
E BBC no meu rádio,I BBC na mome radiju,
Libertação nas minhas mãos.Oslobodjenje u mojim rukama.

E enquanto esse jogo rolava,I dok je utakmica ova trajala,
Os mais velhos tomavam a palavra,Stariji ljudi su uzimali rijec,
Filho, Hase já deu uma surra nos ingleses, alemães e russos,Sine, Hase je tukao Engleze, Svabe i Ruse,
E este agora é seu último jogo.I ovo sad mu je poslednji mec.
O resultado era um a um,Bijese rezultat jedan-jedan,
Quando o juiz apitou o fim.Kad sudija odsvira kraj.
As bandeiras do estádio Kosevo se abaixaram,Spustise se zastave stadiona Kosevo,
Um domingo começou a se arrastar em maio.Stade jedna nedelja da se nastavi maj.
Maio!Maj!

Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
E BBC no meu rádio,I BBC na mome radiju,
Libertação nas minhas mãos.Oslobodjenje u mojim rukama.

Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
Hase se virou pela última vez,Okrenu se Hase poslednji put,
Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
Com os punhos erguidos e o rosto iluminado,Uzdignutih pesnica i ozarena lica,
Domingo em que Hase partiu!Nedelja kad je otisao Hase!
Como se dissesse que não estou mais aqui,Kao da veli mene vise nema,
Mas vocês ainda têm muitos jogos importantes!Ali imate jos mnogo vaznih utakmica!

Saímos todos do estádio em silêncio,Izlazili smo svi iz stadiona cutke,
Só se ouvia o barulho da massa,Culo se samo brujanje mase,
Alguns gritos e algumas bandeiras,Poneki usklik i poneka zastava,
Todos pra cima, um só Hase!Svi u napad, jedan je Hase!

Todos pra cima,Svi u napad,
Todos pra cima,Svi u napad,
Todos pra cima,Svi u napad,
Um só Hase!Jedan je Hase!

Todos pra cima!Svi u napad!
Todos pra cima!Svi u napad!
Todos pra cima!Svi u napad!
Um só Hase!Jedan je Hase!

Todos pra cima!Svi u napad!
Iugoslávia!Jugoslavija!
Todos pra cima!Svi u napad!
Iugoslávia!Jugoslavija!
Todos pra cima!Svi u napad!
Iugoslávia!Jugoslavija!
Um só Hase!Jedan je Hase!

Iugoslávia!Jugoslavija!
Iugoslávia!Jugoslavija!
Iugoslávia!Jugoslavija!
Iugoslávia!Jugoslavija!
Iugoslávia!Jugoslavija!