Pklatovi I - Invazija Pklatova

Pklatovi I - A Invasão dos Pklatovi

Pklatovi I - Invazija Pklatova

Existe uma dimensão desconhecida para o homemPostoji jedna dimenzija nepoznata èovjeku
Um espaço entre a luz e a sombra, entre a ciência e a superstiçãoProstor izmeðu svjetlosti i sjenke, izmeðu nauke i praznovjerja
É a dimensão das forças sombrias e da imaginação perversaTo je dimenzija tamnih sila i perverzne imaginacije
Os senhores dessa dimensão se chamam PklatoviGospodari te dimenzije nazivaju se Pklatovi

Os Pklatovi têm olhos, ouvidos, pernas, braços e um hálito gelado,Pklatovi imaju i oèi i uši i noge i ruke i ledeni dah,
Mas seu toque é completamente suave, e seu passo é leve demaisSamo im je dodir potpuno mek, a korak previše lak
Tomaram toda a nossa cidade e começaram a chamar as pessoasZauzeli su cijeli naš grad i poèeli sebi ljude zvat'
Você já não sabia mais quem era humano e quem era PklatNisi više znao 'ko je èovjek, a 'ko je Pklat

Logo entraram em cada lar e fecharam as cortinas das pessoasUbrzo su ušli u svaki naš dom i ljudima spustili zavjese
Todo mundo só podia ver o que estava dentro, e ninguém olhava para foraSvak je mogao da vidi samo unutra, a ni'ko nije gledao napolje
Liberaram ursos polares nas ruas, cujo pelo brilhaNa ulice su pustili bijele medvjede, èija je dlaka sjajna
Vieram de um distante universo, sua origem deve permanecer em segredoDošli su iz dalekog svemira, njihovo porijeklo mora ostati tajna

Nós somos os Pklatovi e não nos leve a mal,Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti,
Só queremos que você pense como nósMi samo želimo da mislite kao mi

Entre nós, querida, não existe mais nada, desde que bateram à nossa portaIzmeðu nas draga ne postoji ništa, otkako su na naša vrata kucali
Não ouvimos o grito da vizinha, nem sentimos o gásNe èujemo vrisak komšinice, niti smo plin osjetili
As taças estão vazias, os cinzeiros cheios, as cores estão desaparecendo,Prazne su èaše, puna pepeljara, nestaje boje,
O coração bate devagar, tika-ta-takSrce kuca sporo tika-ta-tak
Não há mais beijos, nem brigas, nem tapasNema više poljupca, ni svaðe, ni šamara
Do seu corpo, querida, eu já não me lembro maisTvoga tijela draga ja se više ne sjeæam

Nós somos os Pklatovi e não nos leve a mal,Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti,
Só queremos que você pense como nósMi samo želimo da mislite kao mi

Salte pela janela, pequena, e vamos fugir daqui,Iskaèi kroz prozor mala i bježimo odavde,
Para o quintal e o parque, até o fim da ruaU dvorište i park pa sve do kraja ulice
Eu vou para o outro lado para deixar um rastro para elesJa æu na drugu stranu da im trag zametnem
Você espera no final da cidade, deixe o carro ligadoTi èekaj na kraju grada, neka auto bude upaljen