El Fin Que No Llega

O Fim Que Não Chega

El Fin Que No Llega

Já não há amanhãYa no hay mañana
Nem luz no fimNi luz al final
Respiro por costumeRespiro por costumbre
Vivendo sem almaViviendo sin alma
Quebrou o relógioSe quebró el reloj
O tempo já não me chamaEl tiempo ya no me nombra
Caminho por reflexosCamino por reflejos
Sem querer voltar a mimSin querer volver a mí

Dizem que devo seguirDicen que debo seguir
Mas, seguir pra quê?Pero, ¿Seguir para qué?
Se cada passo que douSi cada paso que doy
Se sente como um castigo cruelSe siente como un castigo cruel
E mesmo que eu grite, ninguém escutaY aunque grite nadie escucha
Mesmo que eu sangre, ninguém vêAunque sangre nadie ve
Só sou um eco quebradoSolo soy un eco roto
Perdendo-se na paredePerdiéndose en la pared

Quero parar de respirarQuiero dejar de respirar
Ser um suspiro que o vento levouSer un suspiro que el viento borró
Mas há correntes que não consigo quebrarPero hay cadenas que no puedo romper
Mesmo que não reste mais féAunque no quede ya nada de fe
Continuo vivendo por inércia brutalSigo viviendo por inercia brutal
Sem traços, sem luz, sem fimSin rasgos, sin luz, sin final

"Você está bem?" Me perguntam sem parar"¿Estás bien?" Me preguntan sin parar
Eu sorrio como um boneco sem peleYo sonrío como un muñeco sin piel
Trabalho, respiro e durmo pra dormirTrabajo, respiro y duermo por dormir
Com uma alma gritando "Deixa eu sair"Con un alma gritando "Déjame salir"

Não adiantou, não importouNo sirvió, no importó
Não encontro sentidoNo encuentro sentido
E mesmo assim acordo, mesmo sem querer viverY aún así despierto aunque no quiera estar vivo
Se eu pudesse calar o mundoSi pudiera callar el mundo
Se eu pudesse apagar minha vozSi pudiera apagar mi voz
Eu iria sem dizer adeusMe iría sin decir adiós
Como se apaga o SolComo se apaga el Sol

Quero parar de respirar!¡Quiero dejar de respirar!
Desaparecer sem deixar sinalDesaparecer sin dejar señal
Mas não tenho coragem de partirPero no tengo el valor de partir
E isso é o cruel em mimY eso es lo cruel de mí
Não há esperançaNo hay esperanza
Não há razãoNo hay razón
Só esta vidaSolo esta vida
Sem redençãoSin redención