Divisés

Dividido

Divisés

Eles vieram aos milhares os apóstolos
Ils sont venus par milliers les apôtres
Nos colocou um contra o outro
Nous ont monté les uns contre les autres
Eles vieram sem sequer bater na porta, não, não
Ils sont venus sans même frapper à la porte, non non
No entanto, em casa somos nós, nós que somos deportados
Pourtant chez eux c'est nous, nous qu'on déporte

Eles nos dividiram para governar, minha carne sangrou lá
Ils nous ont divisés pour régner, ma chair y a saigné
Eles nos dividiram para governar, minha carne sangrou lá
Ils nous ont divisés pour régner, ma chair y a saigné

Cor da pele ébano, branco, marfim ou fosco
Couleur ébène, blanc, ivoire ou peau mate
Os dois olhos que te ajudam a ver estão doentes
Les deux yeux qui t'aident à voir sont malades
Existe um coração por trás desses autômatos, não, não
Y a-t-il un cœur derrière ces automates, non non
Eu fugi, eu sobrevivi entre os nômades
J'ai fuis, je survis parmi les nomades

Eles nos dividiram para governar, minha carne sangrou lá
Ils nous ont divisés pour régner, ma chair y a saigné
Eles nos dividiram para governar, minha carne sangrou lá
Ils nous ont divisés pour régner, ma chair y a saigné

Papai, mamãe, minha liberdade está morta
Papa, maman, ma liberté est morte
Enterrado sob leis e muitos códigos
Enterrée sous des lois et bien des codes
Eu que nunca puxei uma corda, não, não
Moi qui n'ai jamais tiré sur une corde, non non
A menos que você aperte meu coração ao seu
À moins de mieux serrer mon cœur aux vôtres

Eles nos dividiram para governar, minha carne sangrou lá
Ils nous ont divisés pour régner, ma chair y a saigné
Eles nos dividiram para governar, minha carne sangrou lá
Ils nous ont divisés pour régner, ma chair y a saigné

Sonhei que pulei as barricadas
J'ai rêvé que j'avais sauté pardessus les barricades
Que eu poderia voar é é
Que je pouvais voler eh eh
Acima das feridas de um mundo que não parecia sua idade
Au-dessus des blessures d'un monde qui ne faisaient pas son âge
E eu chorei, mas não importa o quanto eu gritei
Et j'ai pleuré, mais j'avais beau crier
Ninguém me ouviu
Personne ne m'entendait

Eles nos dividiram para governar, minha carne sangrou lá
Ils nous ont divisés pour régner, ma chair y a saigné
Eles nos dividiram para governar, minha carne sangrou lá
Ils nous ont divisés pour régner, ma chair y a saigné

Divida, aponte, aponte para governar, mamãe querida sangrou
Divisez, visez, visez pour régner, mama chérie a saigné
Divida, aponte, aponte para governar, mamãe querida sangrou
Divisez, visez, visez pour régner, mama chérie a saigné
Nunca, nunca, nunca tenha medo de quem você é
Never never never be afraid of who you are
Nunca, nunca, nunca tenha medo de quem você é
Never never never be afraid of who you are
Nunca, nunca, nunca tenha medo de quem você é
Never never never be afraid of who you are
Não tenha medo de quem você é
Don't you be afraid of who you are