Don Fermin

Don Fermin

Don Fermin

Quando os livros que ainda não existemCuando los libros que todavia no existen
Contarem a história deste cantoCuenten la historia de este rincón
Vão esquecer, já sei, do Don FerminVan a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Por isso agora é melhor eu lembrar delePor eso ahora mejor lo recuerdo yo
Aquele que às sextas invadia sua adegaEl que los viernes asaltaba su bodega
Acendia seu cachimbo favoritoEncendia su pipa favorita
E pagava a visita de uma garotaY se pagaba la visita de una pebeta
Que poderia ser sua neta... mas não eraQue podia ser su nieta...pero no era

Velho escroto, diziamViejo de mierda decian
As velhas escrotas quando o viamlas viejas de mierda cuando lo veian
Sair na porta vestido de festasalir a la puerta vestido de fiesta
Sem ter aonde irsin tener a donde ir
E Don Fermin ria e às vezes fingia que as perseguiaY Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
E as velhas corriam pra casa sem querer sairY las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Quando derrubarem a casa onde ele moravaCuando derrumben la casa en que vivia
E colocarem alguma frescura no lugarY pongan alguna pijeria al paso
Vão esquecer, já sei, do Don FerminVan a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Porque o progresso não canta os fracassosPorque el progreso no le canta a los fracasos
Naqueles tempos em que as mulheres ficavam viúvasEn esos tiempos que enviudaban las mujeres
Ele ficou viúvo no hospital dos infernosEl enviudo en el hospital de los infiernos
E ficou sem falar com ninguém tantos mesesY estuvo sin hablar con nadie tantos meses
Que até o cara achou que estava mortoQue hasta el tipo se creyo que estaba muerto

Velho escroto, diziamViejo de mierda decian
As velhas escrotas quando o viamlas viejas de mierda cuando lo veian
Sair na porta vestido de festasalir a la puerta vestido de fiesta
Sem ter aonde irsin tener a donde ir
E Don Fermin ria e às vezes fingia que as perseguiaY Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
E as velhas corriam pra casa sem querer sairY las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Quando a memória for pro espaçoCuando se pasen por las bolas la memoria
Como revanche de tanto terreno baldioComo revancha tanta cancha de baldio
Sembrando história pra ganhar terra do rioSembrando historia por ganarle tierra al rio
Será como se nunca tivéssemos vividoSera como si nunca hubiesemos vivido
Por isso escrevo essa canção pra um grande amigoPor eso escribo esta cancion a un amigazo
Que é como se ele a escrevesse pra mimQue es igual que si el me la escribiera a mi
Pra encher o saco com um fiascoPara romperles las pelotas con un fiasco
Quando o futuro lhe der um títuloCuando le salga campeon el porvenir

Velho escroto, diziamViejo de mierda decian
As velhas escrotas quando ele morrialas viejas de mierda cuando se moria
Na mesma calçada que as perseguiaen la misma vereda que las perseguia
Agora quem vai rir...ahora quien se va a reir...
?¿?
De tanto morrer batendo a carade tanto morir cogoteando la cara
Contra a tristeza que habita na missa e não deixa dormir...contra la tristeza que habita en la misa y no deja dormir...