Parole de Maurice

Palavras de Maurice

Parole de Maurice

Olá, senhoras e senhoresBonjour mesdames et messieurs
Eu me chamo Maurice, o vagabundo,J'm'appelle Maurice le crevard,
Um desses necessitadosUn de ces nécessiteux
Sujo e mal vestidoCrado mal fringué
Que em todos os seus caminhosQui sur tous vos trajets
Estraga a leitura.Vous gâche la lecture.
Que deseja seu dinheiroQui convoite votre monnaie
Pra pagar todas as suas bebedeirasPour payer toutes ses bitures
Mas hoje eu prometo a vocêsMais aujourd'hui j' vous l' promets
Não vou pedir nadaJe ne quémande rien
Vim como amigoJe suis venu en ami
E quero o bem de vocês.Et je vous veux du bien.

A prova, olhem:La preuve, regardez :
Eu trouxe minha garrafaJ'ai pris ma bouteille
Vocês vão brindarVous allez trinquer
Sem nem precisar tirar a grana.Sans même sortir votre oseille.

Vai, não faça essa caraAllez ne faîtes pas cette gueule
Não vou obrigar vocêsJe ne vais pas vous obliger
A beber depois de mim.À tiser après moi.

Mas pra ser sincero com vocêsMais pour vous avouer en réalité
Essa garrafa é especial:Cette boutanche-là est spéciale :
Uma dose e eu começo a festa.Une alouf et j' lance le bal.
Saibam que ontemSachez bien qu'hier
Não ganhei um centavoJe n'ai pas gagné une thune
Mas não guardo rancor de vocês.Mais je ne vous en veux pas.

A prova, olhem:La preuve, regardez :
Eu trouxe minha garrafaJ'ai pris ma bouteille
Vocês vão brindarVous allez trinquer
Sem nem precisar tirar a grana.Sans même sortir votre oseille.

Porque pra agradecer melhorCar pour mieux vous remercier
Pela sua condescendênciaDe votre condescendance
Eu comprei um pouco de gasolina.J'ai acheté d' l'essence.