Le bruit des boucliers

O Barulho dos Escudos

Le bruit des boucliers

O fogo toma a cidadeLe feu gagne la ville
Essas lojas que estão sendo saqueadasCes magasins qu'on pille
É o relâmpago precursorC'est l'éclair avant-coureur
De uma tempestade salvadoraD'un orage salvateur
Com a revolta se aproximando,À l'approche de la révolte,
A prefeitura tramaLa préfecture complote
E prepara sua resposta,Et prépare sa réplique,
Habitual e cínica.Habituelle et cynique.

Em todas as ruas, nos becosDans toutes les rues, les allées
Todo mundo ouve ressoarChacun entend résonner
Um passo pesado e cadenciadoUn pas lourd et cadencé
O barulho surdo dos escudosLe bruit sourd des boucliers
Cada um vê, na esquina da varandaChacun voit, au coin du balcon
O bom cidadão BidochonL'bon citoyen Bidochon
Com ideias e cabelo curto,Aux idées et cheveux courts,
Com seu discurso de segurança.Au sécuritaire discours

Vai lá, dá um grande socoAllez vas-y un grand gnon
Nos que ostentam brasões,Aux arboreurs de blasons,
Nos capangas do bestialAux sbires du borne bestial
E descaradamente nacional,Et effrontément national,
Nos quebradores de militantesAux briseurs de militants
Nos juízes que lavam mais brancoAux juges qui lavent plus blanc
E que enchem os chartersEt qui remplissent les charters
De fáceis bodes expiatórios.De faciles boucs émissaires.

Mas é outra históriaMais c'est une autre affaire
Estrangular a misériaQue d'étrangler la misère
Resolver o desemprego,De résorber le chômage,
Fruto de um sistema selvagem,Fruit d'un systême sauvage,
Encontrar moradiaDe trouver des logements
Para abrigar os indigentes,Pour abriter les indigents,
E demolir sem perdãoEt de raser sans sursis
As vilas miseráveis do tédio.Les viles cités de l'ennui.