Du pain et des jeux

Pão e Jogos

Du pain et des jeux

Trampo, família e seu larTaf, famille et ton logement
Trilogia de uma crise atualTrilogie d'une crise actuelle
De uma vida seguraD'une existence sécurisante
Sofá de couro, carpete de lãCanapé cuir, moquette en laine
Exemplos de um conforto "moderno"Exemples d'un confort "moderne"

Na sua caixinha, 47 canaisSur ta petite boîte, 47 chaînes
Você assiste o tele-mercadoTu mattes le télé-achat
E se abastece nesse torneira de jogoEt t'abreuves à ce robinet à jeu
Que enche seu cabeçãoQui remplit ton cervelet
Faz tremer sua granaFait frissonner ton porte-monnaie

Pão e jogosDu pain et des jeux
Pra ser o idealPour seul idéal
Pão e jogosDu pain et des jeux
É sua dose vitalC'est ta dose vitale

Seu orçamento informatizadoTon budget informatisé
Satisfação garantidaSatisfaction sécurisée
Dos seus fantasmas apertadosDe tes fantasmes étriqués
Da sua frenesí de consumoDe ta frénésie d'consommation
Você gasta em vez de pensarTu dépenses au lieu de penser

E sua capacidade de julgarEt ta faculté de juger
Nesse circo é sacrificadaDans ce cirque est sacrifiée
Nero jogado na frente da sua TVNéron vautré d'vant ta télé
Você curte as imagens na telaTu jouis des lyres cathodiques
Sua cidade pega fogo, mas sem pânicoTa cité brûle mais pas de panique