't Broekie van Jantje

A Calça do Jantje

't Broekie van Jantje

Era uma vez um garoto desleixadoEr was eens 'n haveloos ventje
Que pediu pra mãe uma calçaDie vroeg an z'n moeder 'n broek
Mas a mãe não tinha um tostãoMaar moeder verdiende geen centje
E o pai estava sumido há semanasEn vader was wekenlang zoek
Ah, mãezinha, não me dá broncaAch, moedertje, geef me geen standje
Tem um rasgo na minha calçaEr zit in m'n broekie 'n scheur
Os meninos da escola chamam o JantjeDe jongens op school roepen Jantje
A gente vê suas nádegas pela portaJouw billen die zien we d'r deur

A mãe ficou doente de preocupaçãoDe moeder werd ziek van de zorgen
Ficou quieta e triste num cantoLag stil en bedrukt in een hoek
Ninguém queria emprestar seu dinheiroGeen mens die haar centen wou borgen
E o Jantje ainda pedia pela calçaEn Jantje vroeg toch om z'n broek
Então ela tirou a saia que usavaToen heeft ze haar rok uitgetrokken
A única que ela tinhaDe enigste die ze bezat
E fez de pedaços e retalhosEn ze maakte van stukken en brokken
Uma calça pro seu único tesouroEen broek voor haar enigste schat

Agora não podiam mais zoar o JantjeNou konden ze Jantje niet plagen
Agora suas nádegas não estavam à mostraNou waren zijn billen niet bloot
Mas antes que ele pudesse usar a calçaMaar voor hij zijn broekie kon dragen
A mãe morreu de tanta tristezaGing moeder van narigheid dood
Ela morreu de tanto carregar e sofrerZe stierf van 't sjouwen en slaven
Maldita e amaldiçoada pelo maridoVervloekt en verwenst door haar man
Quando o Jantje a levou pra enterrarToen Jantje haar mee ging begraven
Foi aí que ele pôde vestir sua calçaToen had ie zijn broekie pas an