De zondares

Dez Zondares

De zondares

Eu já fui feliz e contente'k Was eenmaal blij en gelukkig
Tinha uma vida cheia de alegria'k Had toen 'n leven vol vreugd
Ainda tinha um bercinho com bonecas'k Had nog een wiegje met poppen
Lembro bem da minha infância'k Weet het nog goed uit m'n jeugd
Como eu amava minha mãeWat hield ik veel van m'n moeder
Meu pai já tinha partido há muitoVader die was al lang dood
Mãe sempre ia trabalharMoeder ging altijd uit werken
Cuidava do pão de cada diaZorgde voor 't dagelijks brood

Eu saía da escola, com quatorze anosIk kwam van school af, pa veertien
E tinha uma demissão gloriosaEn had 'n loflijk ontslag
Fui empregada domésticaDienstmeisje ben ik geworden
Era para o dia e a noite't Was voor de dag en de nach
Como eu era feliz e contenteWat was ik blij en gelukkig
Quando corria pra casaAls ik naar huis was gesneld
E contava meu salário pra mãeEn ik m'n loon dan bij moeder
Rápido, na mesa, eu contavaVlug had op tafel geteld

Lá na casa onde eu trabalhavaDaar in 't huis waar ik diende
Havia também um filho legalWas ook 'n aardige zoon
Que sempre falava comigo na cozinhaDie mij zo vaak in de keuken
Com um tom carinhosoToesprak op innige toon
Annetje, querida, eu te amoAnmnetje lief ik bemin je
Oh, eu gosto muito de vocêOh, ik hou erg veel van jou
Nunca vou te enganarIk zal je nimmer bedriegen
Annetje, querida, será minha esposaAnnetje lief wordt m'n vrouw

Logo o amor dele começou a diminuirDra ging z'n liefde vermind'ren
Eu cometi um erroIk had 'n misstap begaan
Ele não queria reconhecerHij wou z'n schuld niet erkennen
Até onde ele tinha ido longe demaisWaar hij te ver was gegaan
Ali estava eu na minha vergonhaDaar stond ik nu in m'n schande
Profundamente em desgraça e dorDiep in ellende en nood
E no meu medo e desesperoEn in m'n angst en m'n wanhoop
Fiz o bebê morrer entãoMaakte ik 't kindje toen dood

Logo eu estava diante do juizSpoedig stond ik voor de rechter
Dois anos de prisãoTwee jaar gevangenis-straf
Uma cela solitária se tornou meu lar'n Eenzame cel werd m'n woning
O túmulo estreito e solitário't Enge en eenzame graf
Quando recuperei minha liberdadeToen ik m'n vrijheid terug kreeg
Ninguém mais olhou pra mimToen keek mij niemand meer aan
No fim, desprezada por todosEind lijk, door iedereen geminacht
Assim eu segui na vida.Ben ik in 't leven gegaan