Twee zwarte paarden

Dois Cavalos Pretos

Twee zwarte paarden

Um menino pálido com cabelo cacheado e escuroEen kleine bleke jongen met donker krullend haar
Estava deitado em sua cama doente, a morte quase chegouLag ijlend op zijn ziekbed, de dood was bijna daar
Ele segurou as mãos da mãe que orava ao seu ladoHij greep zijn moeders handen die biddend naast hem zat
E disse: oh mamãe, tive um sonho tão lindoEn zei: ik heb oh mammie, zo'n mooie droom gehad

Dois cavalos pretos me puxavamTwee zwarte paarden trokken mij voort
Por montanhas e vales até o portão do céuLangs bergen en dalen tot aan de hemelpoort
E no céu era tão bomEn in de hemel daar was het zo fijn
Eu estava tão feliz, lá não sentia dorIk was zo gelukkig, daar leed ik geen pijn

Quando o menino foi enterradoToen het ventje werd begraven
Havia uma carruagem na portaToen stond er voor de deur
Com dois cavalosEen wagen met twee paarden
Dois cavalos, pretos como a noiteTwee paarden, zwart van kleur
Eles vieram buscar o garotoZe kwamen het jochie halen
E em passo aceleradoEn in gestrekte draf
Os cavalos pretosBrachten zwarte paarden
O levaram para o pequeno túmuloHem naar het kleine graf

Dois cavalos pretos me puxavamTwee zwarte paarden trokken mij voort
Por montanhas e vales até o portão do céuLangs bergen en dalen tot aan de hemelpoort
E no céu onde ele agora estáEn in de hemel waar hij nu zal zijn
Lá ele é feliz, lá não sente dorDaar is hij gelukkig, daar lijdt hij geen pijn
Lá ele é feliz, lá não sente dorDaar is hij gelukkig, daar lijft hij geen pijn