Finale

Finale

Finale

ROBERTA: Dizem que o amor é cego.ROBERTA: They say that love is blind.
Dizem que o amor não vê.They say that love can't see.
Mas isso não importa nem um pouco?But that don't matter at all ?
Tudo que precisa fazer é pararAll it needs to do is stop
E me ouvir.And listen to me.
Você não gostaria que pudéssemos estar apaixonados?Don't you wish we could be in love?
MIKE: Você não gostaria que tivéssemos uma escolha?MIKE: Don't you wish we had a choice?
ROBERTA: Ei, Cupido? Estamos aqui!ROBERTA: Hey, Cupid ? we're over here!
MIKE: Apenas siga o som da minha voz.MIKE: Just follow the sound of my voice.
ROBERTA: Cupido mira, Cupido puxa, Cupido atira.ROBERTA: Cupid aim, Cupid pull, Cupid shoot.
Cupido, vai, acorda, amor, você tem dois amantes à solta.Cupid, c'mon, wake up, babe, you got two lovers on the loose.
M/R: Cupido, por favor, Cupido agora, eu imploro, eu peço, eu suplico?M/R: Cupid, please, Cupid now, I beg I plead I implore ?
Não posso amar ela/e e não a que eu amo mais?Can't I be in love with her/him and not the one that I love more?
KATE: Aqui estou eu, a abelhinha ocupada,KATE: Here I am, the busy bee,
correndo para manter o amor longe de mim.runnin? around to keep love from me.
Até agora tudo bem - estou bem rápida.So far so good ? I'm pretty fast.
Mas quanto tempo mais meu coração aguenta?But how much longer can my heart last?
Pense em quão perfeita ela é.Think how perfect she is.
STEVE: Quão perfeito ele é.STEVE: How perfect he is.
KATE: Por que não posso ser feliz com isso?KATE: Why can't I be happy with this?
STEVE: Por que não posso ser feliz com isso?STEVE: Why can't I be happy with this?
KATE: Ela é tudo que eu poderia sonhar.KATE: She's everything I could dream.
STEVE: Ele é tudo que eu poderia sonhar.STEVE: He's all I could dream.
BOTH: Me diga o que há de errado comigo. Por favor.BOTH: Tell me what's wrong with me. Please.
M,R: Cupido mira, Cupido puxa, Cupido atira.M,R: Cupid aim, Cupid pull, Cupid shoot
Cupido, vai, acorda, amor, você tem dois amantes à solta.Cupid, c'mon, wake up, babe, you got two lovers on the loose.
M,R,S,K: Cupido, por favor, Cupido agora, eu imploro, eu peço, eu suplico?M,R,S,K: Cupid, please, Cupid now, I beg I plead I implore ?
Não posso amar ela/e e não a que eu amo mais?Can't I be in love with her/him and not the one that I love more?
ZANNA: Vá embora, amor; vá embora, amor.ZANNA: Go away, love; go away, love.
Apenas faça as malas, você não pode ficar, amor.Just pack your bags, you can't stay, love.
Ferve, borbulha, você está causando problemas.Boil, bubble, you're causin' trouble.
Então tenha um coração e apenas vá embora.So have a heart and just go away.
La la la la la la la, não estou te ouvindo. Ai!La la la la la la la I'm not listenin? to you. Ow!
La la la, para com isso, ou você e eu estamos acabados.La la la, cut it out, or you and I are through.
Desculpe, amigo, eu sei que você quer o melhor pra mim.I'm sorry, pal, I know you want what's best for me.
Mas ele ama outra pessoa - então por favor, me deixe em paz.But he loves someone else ? so please just let me be.
KATE: Aprendi a montar um touro.KATE: I've learned to ride a bull.
STEVE: Aprendi a esconder sentimentos dentroSTEVE: I've learned to hide feelings inside
E tirar notas altas.and get straight A's
Aprendi a vencer de mil maneiras.I've learned to win a thousand ways.
Oh, eu tenho meu orgulhoOh, I've got my pride
E assim vou aprender a esquecer.And so I'll learn how to forget.
E assim vou aprender a esquecer.And so I'll learn how to forget
K,S: Problema resolvido - ninguém está chateado.K,S: Problem solved ? no one's upset..
ZANNA: Apenas esqueça, apenas esqueça, apenas esqueça.ZANNA: Just forget it, just forget it, just forget it
STEVE: Por que não consigo parar de pensar nela?STEVE: Why can't I stop thinking of her?
K,Z: Apenas mantenha-se ocupado, apenas mantenha-se ocupado, apenas mantenha-se ocupado.K,Z: Just keep busy, just keep busy, just keep busy
STEVE: Quero que as coisas sejam como antes.STEVE: I want things the way they once were.
K,Z: Vou aprender a não amá-lo com o tempo.K,Z: I'll learn not to love him in time
STEVE: Vou aprender a não amá-la.STEVE: I'll learn not to love her.
K,Z,S: E então, tudo ficará bem.K,Z,S: And then, everything will be fine.
K,S,Z: Então não vou mais pensar em amor.K,S,Z,: So I ain't gonna think about love no more.
Fora de vista, fora da mente, e fora da porta.out of sight, out of mind, and out the door.
STEVE: Eu a tenho.STEVE: I've got him.
KATE: Eu o tenho.KATE: I've got her.
ZANNA: Eu tenho você.ZANNA: I've got you.
K,S,Z: E isso é o suficiente.K,S,Z: And that's enough.
Eu realmente preciso estar apaixonado?Do I really need to be in love?
MIKE: Você não gostaria que pudéssemos estar apaixonados?MIKE: Don't you wish we could be in love?
STEVE: Você não gostaria que pudéssemos estar apaixonados?STEVE: Don't you wish we could be in love?
ROBERTA: Você não gostaria que pudéssemos estar apaixonados?ROBERTA: Don't you wish we could be in love?
KATE: Você não gostaria que pudéssemos estar apaixonados?KATE: Don't you wish we could be in love?
ZANNA: Você não gostaria que pudéssemos estar apaixonados?ZANNA: Don't you wish we could be in love?
ALL: Você não gostaria que pudéssemos estar apaixonados?ALL: Don't you wish we could be in love?
STEVE: Sim...STEVE: Yes...
KATE: Sim...KATE: Yes...
ZANNA: Sim...ZANNA: Yes...
ZANNA: Não!ZANNA: No!
KATE: Não!KATE: No!
STEVE: Não!STEVE: No!
M/R: Cupido mira, Cupido puxa, etc.M/R: Cupid aim, Cupid pull, etc.
KATE: Aqui estou eu, a abelhinha ocupada, etc.KATE: Here I am, the busy bee, etc.
ZANNA: Vá embora, amor, etc.ZANNA: Go away, love, etc.
STEVE: La la la la la la, não estou te ouvindo, etc.STEVE: La la la la la la I'm not listenin? to you, etc.
ALL: Então não vou mais pensar em amor.ALL: So I ain't gonna think 'bout love no more.
Apenas volte a como a vida era antes.Just go back to the way life was before.
Eu tenho você, e isso é o suficiente.I've got you, and that's enough.
Eu realmente preciso estar apaixonado?Do I really need to be in love?
ROBERTA: Então você já se animou?ROBERTA: So you cheered up yet?
MIKE: Não. Mas cara, estamos bem.MIKE: No. But man we look good.
STEVE: Eu vou amá-lo, e é isso.STEVE: I'm gonna love him, and that's that.
MIKE: Você acha que Kate e Steve se encontram como nós?MIKE: You think Kate and Steve hang out like we do?
ROBERTA: Não.ROBERTA: No.
KATE: Eu vou amá-la e é isso.KATE: I'm gonna love her and that's that.
ROBERTA: Se não fosse por nós, eles não seriam amigos.ROBERTA: If it weren't for us, they wouldn't be friends.
K,S: Eu vou te amar...K,S: I'm gonna love you...
ZANNA: Eu não vou amá-lo?ZANNA: I'm not gonna love him?
M,R: Para que foi isso?M,R: What was that for?
S,K: Sem motivo.S,K: No reason.
S/K/Z: E é isso.S/K/Z: And that's that.