漆黒に躍る弧濁覇王節 (shikkoku ni odoru kodaku haō bushi)

A Canção do Rei das Trevas

漆黒に躍る弧濁覇王節 (shikkoku ni odoru kodaku haō bushi)

Na escuridão (quebre) da aurora (corte) rasgue o vazio e penetre o mundo (corte)
漆黒の (破っ) 暁に (絶っ) 虚空を切り裂いて世を穿て (斬っ)
shikkoku no (yabutte) akatsuki ni (tatsu) kokū wo kirisaite yo wo uzumate (katsu)
Então, é hora de nos despedirmos (destrua) vamos oferecer flores (enterrar)
さぁ、お別れだ (滅っ) 花を手向けよう (葬っ)
saa, obakarida (metsutte) hana wo tamuke you (sou)
Vamos lá, rinha de monstros!
りんぴょーとーしゃーかいじんれっつごー!
rinpyō tō shākai jin rettsu gō!

Cai, faça cair, luz das estrelas
降れ 降らせ 星の光よ
fure furasu hoshi no hikari yo
Espalhe, faça espalhar, avance pelo caminho do poder
散れ 散らせ 覇道を進め
chire chirase hadō wo susume

Está preparado?
覚悟はいいか?
kakugo wa ii ka?
Treme e entre em sono eterno
震えて永眠れ
furue tei mire

Uhh, de novo aquele sonho
うぅ またあの夢か
uu mata ano yume ka
Minha cabeça tá prestes a explodir
頭が割れてしまいそうだ
atama ga warete shimai sō da
Esta noite, a lua cheia está linda
今宵、満月が麗しい
koyoi, mangetsu ga uruwashii
Os olhos que refletem a verdade começam a arder
真実を映す瞳が疼きだす
shinjitsu wo utsusu hitomi ga uzuki dasu

Não é descuido, é tédio
油断ではない 退屈なのさ
yudan de wa nai taikutsu na no sa
Já esqueci de qualquer deus que reze
祈る神など とうに忘れた
inoru kami nado tō ni wasureta
Fuh~ah~ah~ah
ふあ~ああ~ああ
fua~aa~aa
Vamos lá, é festa (o céu tá em festa, vamos lá!)
さぁ、宴じゃ (てんじょうてんがゆいがどくそんっわしょーい)
saa, utage ja (tenjō ten ga yui ga dokuson wa shōi)

Eu estou aqui
私ならここにいるぞ
watashi nara koko ni iru zo
Mas não chegue perto, não consigo controlar!
だけど近づくな 制御できない ッ!
dakedo chikazuku na seigyo dekinai!
O céu chora, o mar ruge, eu sou o mais forte
天が泣いて 海が吠え 私が最強だ
ten ga naite umi ga hoe watashi ga saikyō da
Por que você não percebe? É por isso que os humanos são assim!
何故気付かない? これだから人間は!
naze kidzukanai? kore dakara ningen wa!

Cai, faça cair, luz das estrelas
降れ 降らせ 星の光よ
fure furasu hoshi no hikari yo
Espalhe, faça espalhar, avance pelo caminho do poder
散れ 散らせ 覇道を進め
chire chirase hadō wo susume

Está preparado?
覚悟はいいか?
kakugo wa ii ka?
Não me faça rir!
笑わせるなよッ!
warawaseru na yo!

O que é isso? Aquela caveira ali?
なんだ? そこの髑髏は?
nanda? sokono dokuro wa?
Só eu consigo ver?
私にしか見えてないのか
watashi ni shika miete nai no ka
Eu não queria usar isso, mas
これは使いたくなかったが
kore wa tsukaitakunakatta ga
Não tem jeito, vou mostrar minha verdadeira forma
仕方ない、真の姿をお見せしよう
shikata nai, shin no sugata wo omise shiyou

Você continua a mesma, se metendo em encrenca
相変わらずだな 無茶しやがって
ai kawarazu da na mucha shiyagatte
Deixa comigo, em 5 segundos eu resolvo
ここは任せろ 5秒で片付く
koko wa makasero 5 byō de katazuku
Fuh~ah~ah~ah
ふあ~ああ~ああ
fua~aa~aa
Que esperto, hein! (abracadabra, bibidi bobidi bu, amém!)
小賢しいわァ! (あぶらかたぶら びびでばびでぶー なむーっ)
kogarashii wa~! (aburakatabura bibidebabidebū namū!)

Percebeu? O nível é diferente
気付いたか 格が違う
kidzuita ka kaku ga chigau
Eu sou a justiça, talvez eu seja um deus!
私こそ正義 神なのかもな!
watashi koso seigi kami na no ka mo na!
Rasgando a escuridão, a luz dança, o céu se fecha
闇を裂いて 光舞って 空が閉じてゆく
yami wo saite hikari matte sora ga toji te yuku
Ah, que beleza
嗚呼、美しい
aa, utsukushii
O que é a liberdade?
自由とは、なんなのだ
jiyū to wa, nannano da

Essa é a escolha do mundo?
これが世界の 選択なのか
kore ga sekai no sentaku na no ka
É uma verdade que se diz com sabedoria, a lógica do universo
言い得て妙さ 宇宙の理
ii ete myō sa uchū no ri
Fuh~ah~ah~ah
ふあ~ああ~ああ
fua~aa~aa
Vamos lá, é o fim (a canção do rei das trevas)
さぁ、終じゃ (しっこくおどるはおーぶしっどっせーい)
saa, owaru ja (shikkoku odoru wa ōbu shiddo sei)

Quem é o escolhido?
選ばれしものは誰か?
erabareshi mono wa dare ka?
Sem dúvida, sou eu
まぎれもなく そりゃ私のことさ
migire mo naku sorya watashi no koto sa
Abraçado pelo silêncio e pela paixão
静寂と 熱情に 抱かれたまま
seijaku to netsujō ni dakareta mama
Esse momento chegou
その時が ――来た
sono toki ga ―― kita
Você consegue ouvir, humano?
聞こえるか 人間よ
kikoeru ka ningen yo

Cai, faça cair, luz das estrelas
降れ 降らせ 星の光よ
fure furasu hoshi no hikari yo
Espalhe, faça espalhar, avance pelo caminho do poder
散れ 散らせ 覇道を進め
chire chirase hadō wo susume

Está preparado?
覚悟はいいかッ
kakugo wa ii ka!