Fatme erzähl' mir ein Märchen

Fatme, conte-me um conto

Fatme erzähl' mir ein Märchen

Atrás de cem muros dourados,Hinter hundert goldnen Mauern,
chora a mulher favorita do sultãoda weint des Sultans Lieblingsfrau
no seu quarto isolado,im einsamen Gemach,
seus olhos escuros lamentamihre dunklen Augen trauern
pela juventude que já passouder bald vergangnen Jugend
e pelo amor que se perdeu.und verlorner Liebe nach.
E um som de harpa ao ventoUnd ein verwehter Harfenklang
trouxe na noite,hat in der Nacht,
seu canto cheio de tristezaihren wehmutsvollen Sang
até mim:zu mir gebracht:

Fatme, conte-me um conto,Fatme erzähl mir ein Märchen,
do qual eu sonho, que fosse verdade,von dem ich träum,wär es doch war,
Fatme, conte-me sobre amor,Fatme erzähl mir von Liebe,
de um príncipe tão maravilhoso,von einem Prinzen so wunderbar,
conte-me sobre a fidelidade,erzähl mir von der Treue,
de casais felizes,von seligen Pärchen,
de uma felicidade que não existe,von einem Glück, dass es nicht gibt,
Fatme, conte-me o contoFatme erzähl mir das Märchen
sobre o amado que só me ama.von dem Geliebten der mich nur liebt.

Fatme, conte-me um conto,Fatme erzähl mir ein Märchen,
do qual eu sonho, que fosse verdade,von dem ich träum, wär es doch war,
Fatme, conte-me o contoFatme erzähl mir das Märchen
do amadovon dem Geliebten
que só me ama.der mich nur liebt.