L'olivier

A Oliveira

L'olivier

La la la la la la...La la la la la la...

Uma oliveira com cem mil ramosUn olivier à cent mille branches
Dos dois lados da estrada brancaDes deux côtés de la route blanche
Olha, olha o que eu vejoVoilà, voilà ce que je vois
Quando a planície está diante de mim,Lorsque la plaine est devant moi,
Uma floresta que o sol abraçaUne forêt que le soleil prend dans ses bras

La la la la la la...La la la la la la...

Debaixo da oliveira com cem mil ramosSous l'olivier à cent mille branches
Quando você vier pela estrada brancaQuand tu viendras par la route blanche
Olha, olha que eu terei aquiVoilà, voilà que j'aurai là
Quatro pastores ao meu redorQuatre bergers autour de moi
Para te levar, como deve ser, até minha casaPour te conduire, comme il se doit, jusque chez moi

La la la la la la...La la la la la la...

E a oliveira com cem mil ramosEt l'olivier à cent mille branches
Se cobrirá de pombas brancasSe couvrira de colombes blanches
Para anunciar ao mundo inteiroPour annoncer au monde entier
Que você está aqui para se casar comigoQue tu es là pour m'épouser
Que você está aqui para ficar a eternidadeQue tu es là pour y rester l'éternité

La la la la la la...La la la la la la...

Quando a oliveira com cem mil ramosQuand l'olivier à cent mille branches
Dormir sob a lua branca,S'endormira sous la lune blanche,
Olha, olha, nós vamos dançar,Voilà, voilà on dansera,
Mil pastores e você e euMille bergers et toi et moi
Debaixo das lanternas que nos farão fogueiras de alegriaSous les lampions qui nous feront des feux de joie
E, para gritar ao mundo inteiroEt, pour crier au monde entier
Minha alegria de amar e ser amada,Ma joie d'aimer et d'être aimée,
Na floresta, eu irei plantarDans la forêt, j'irai planter
Uma oliveira!Un olivier !

La la la la la la...La la la la la la...